1
00:00:37,086 --> 00:00:41,997
<i>خب، باشه. به همه اینها نگاه کنید</i>
<i>چیزهای زیبا و سفید پایین می آیند.</i>

2
00:00:42,216 --> 00:00:44,293
<i>کریسمس نزدیک است...</i>

3
00:00:44,511 --> 00:00:46,634
<i>... و هانوکا امشب شروع می شود.</i>

4
00:00:46,846 --> 00:00:48,305
<i>زمان بهتری از سال نیست.</i>

5
00:00:48,515 --> 00:00:53,141
<i>تو مدرسه نداری، می تونی بخوری</i>
<i>مثل یک خوک و مردم به شما چیزهایی می دهند.</i>

6
00:00:53,353 --> 00:00:56,058
<i>فقط باعث می شود که در همه جا احساس گزگز کنید.</i>

7
00:00:57,107 --> 00:00:58,138
<i>اما می دانید چیست؟</i>

8
00:00:58,358 --> 00:01:02,191
<i>There are some buffoons out there who</i>
<i>در واقع نمی توانم فصل تعطیلات را تحمل کنم.</i>

9
00:01:02,446 --> 00:01:04,771
<i>و دیدن افراد دیگر</i>
<i>از جشن ها لذت ببرید...</i>

10
00:01:04,949 --> 00:01:06,526
<i>... آنها را بیشتر منزجر می کند.</i>

11
00:01:07,910 --> 00:01:10,069
<i>در واقع، سر و صدای تعطیلات</i>
<i>همه...</i>

12
00:01:10,246 --> 00:01:13,947
<i>... اینجا در دوکسبری کوچک قدیمی زندگی می کند.</i>
<i>اسم او دیوی استون است.</i>

13
00:01:14,167 --> 00:01:16,456
<i>آن احمق در اژدهای چین است...</i>

14
00:01:16,628 --> 00:01:20,163
<i>... با راه خودش می آید</i>
<i>احساس گزگز در همه جا.</i>

15
00:01:22,300 --> 00:01:26,381
کاسه چهار عقرب در پنج دقیقه؟
این باید یک رکورد رستوران باشد.

16
00:01:26,805 --> 00:01:31,633
خوب، در حال حاضر من قصد دارم برای رفتن
رکورد دیگری در رستوران: طولانی ترین آروغ زدن.

17
00:01:42,613 --> 00:01:47,572
تبریک میگم حالا ببخشید لطفا
وقتی میرم دوش بگیرم

18
00:01:48,161 --> 00:01:51,411
<i>در یک زمان، دیوی یک دانش آموز فوق العاده بود،</i>
<i>ورزشکار فوق العاده...</i>

19
00:01:51,664 --> 00:01:55,413
<i>... فوق العاده شیرین، بچه فوق العاده و سیب</i>
<i>چشم پدر و مادرش.</i>

20
00:01:57,546 --> 00:02:01,413
<i>اکنون، او فقط یک 33 ساله است،</i>
<i>مرد یهودی دیوانه...</i>

21
00:02:01,633 --> 00:02:05,085
<i>... چه کسی برای ساختن این شهر زندگی می کند</i>
<i>همینطور که او بدبخت است...</i>

22
00:02:05,304 --> 00:02:07,676
<i>... به خصوص شب اول</i>
<i>حنوکا.</i>

23
00:02:07,890 --> 00:02:10,677
<i>او چگونه به این راه رسید؟</i>
<i>بیایید آن را برای بعد ذخیره کنیم...</i>

24
00:02:10,851 --> 00:02:15,644
<i>... زیرا در حال حاضر، دیوی در شرف</i> است
<i>خود را دچار مشکل جدی کند.</i>

25
00:02:19,944 --> 00:02:22,898
امیدوارم قصد رانندگی نداشته باشید
امشب، استون

26
00:02:23,114 --> 00:02:26,863
نه افسر من فقط می خواهم بگویم
شب بخیر ماشین من...

27
00:02:27,035 --> 00:02:30,902
سپس به خانه بروید و لذت ببرید
تزئینات تعطیلات

28
00:02:31,164 --> 00:02:35,032
گوش کن عزیزم باید ترکت کنم
اینجا تنها امشب...

29
00:02:35,210 --> 00:02:39,078
ولی نگران نباش من برمیگردم
اول صبح

30
00:02:39,298 --> 00:02:43,248
حالا خودت رفتار کن
و تا دیر وقت بیدار نمانید

31
00:02:43,969 --> 00:02:45,879
شب-شب.

32
00:02:48,224 --> 00:02:50,893
باشه عزیزم اما بیایید این را سریع انجام دهیم.

33
00:02:51,561 --> 00:02:52,889
اوه، مامان!

34
00:02:53,104 --> 00:02:55,310
دوست داری وقتی تو را اینطور در آغوش بگیرم؟

35
00:02:55,523 --> 00:02:58,560
چون تمام شب این کار را انجام خواهم داد.

36
00:02:59,652 --> 00:03:02,144
خیلی شیرینه

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,778
بله، بسیار ارزشمند است.

38
00:03:07,452 --> 00:03:09,741
دوستت دارم ماشین

39
00:03:09,913 --> 00:03:14,457
او ناهار می خورد و به من ضربه می زند! او می جود و
من را به هم بزن جرعه جرعه میکشد و از من میگذرد!

40
00:03:14,668 --> 00:03:17,586
- چی؟
- او برای کاسه چهار عقرب خود پولی نمی دهد.

41
00:03:17,755 --> 00:03:19,035
اوه پسر

42
00:03:20,925 --> 00:03:22,087
او را بگیر

43
00:03:27,348 --> 00:03:29,092
به اینجا برگرد، احمق!

44
00:03:31,853 --> 00:03:33,431
یکی جلوی اون پسر رو بگیره

45
00:03:33,646 --> 00:03:36,813
<i>من از آن دسته افرادی هستم که نمی توانم تحمل کنم</i>
<i>یک تعطیلات</i>

46
00:03:37,025 --> 00:03:40,975
<i>بنابراین همه آنها را می نوشم، این من هستم</i>

47
00:03:41,196 --> 00:03:44,482
<i>من هیچ درختی را تزئین نمی کنم</i>

48
00:03:44,700 --> 00:03:48,151
<i>و من هیچ لاتک سیب زمینی نخواهم خورد</i>

49
00:03:48,370 --> 00:03:52,949
<i>اما من خربزه های این خانم مسن را می دهم</i>
<i>فشرده</i>

50
00:03:53,125 --> 00:03:55,830
<i>این چیزی است که من هستم</i>

51
00:04:01,843 --> 00:04:05,010
<i>خب، من هرگز دریدل نمی چرخم،</i>
<i>اما من همیشه یک تخم مرغ پرت می کنم</i>

52
00:04:05,221 --> 00:04:09,302
<i>و من چارلی را برای خنده به پای تو سوار خواهم کرد</i>

53
00:04:09,935 --> 00:04:13,019
<i>در حالی که آهنگ های تعطیلات خود را می خوانید</i>

54
00:04:13,230 --> 00:04:16,813
<i>من مثل یک شهربازی رفتار می کنم</i>

55
00:04:16,984 --> 00:04:20,851
<i>ماه بزرگ، سفید و ترسناکم را شلاق زدم</i>

56
00:04:21,071 --> 00:04:24,487
<i>و دمیدن گوشت گاو به راه خود</i>

57
00:04:24,658 --> 00:04:28,158
<i>از افرادی که فکر می کنند گوزن شمالی زیبا هستند متنفرم

58
00:04:28,371 --> 00:04:31,407
<i>برای من آنها فقط چیزی برای شلیک هستند</i>

59
00:04:32,083 --> 00:04:33,707
<i>از عشق متنفرم</i>

60
00:04:33,918 --> 00:04:35,662
<i>ازت متنفرم</i>

61
00:04:35,878 --> 00:04:37,752
<i>از من متنفرم</i>

62
00:04:39,674 --> 00:04:41,548
<i>خب، من یک ماشین برفی دزد هستم</i>

63
00:04:41,760 --> 00:04:46,588
<i>هیچ پسری با احساس فصل نیست</i>

64
00:04:47,432 --> 00:04:51,051
<i>این زمان از سال بد است</i>
<i>بنابراین من نانچک هایم را می گیرم</i>

65
00:04:51,270 --> 00:04:55,220
<i>و مطمئن شوید که هر آدم برفی می میرد</i>

66
00:04:55,441 --> 00:04:58,726
<i>اعتقاد به بابا نوئل اشتباه است</i>

67
00:05:00,112 --> 00:05:02,686
<i>و هشت شب هانوکا خیلی طولانی است</i>

68
00:05:03,032 --> 00:05:04,195
<i>از عشق متنفرم</i>

69
00:05:04,367 --> 00:05:05,944
<i>ازت متنفرم</i>

70
00:05:06,202 --> 00:05:08,029
<i>از من متنفرم</i>

71
00:05:08,329 --> 00:05:09,360
از طریق.

72
00:05:09,581 --> 00:05:10,695
<i>از عشق متنفرم</i>

73
00:05:10,874 --> 00:05:12,534
<i>ازت متنفرم</i>

74
00:05:12,709 --> 00:05:13,871
<i>از من متنفرم</i>

75
00:05:14,085 --> 00:05:16,873
دیوی استون، تو هیچی نیستی
اما یک متخلف!

76
00:05:18,215 --> 00:05:20,966
استون، چه لعنتی هستیم
قرار است با شما انجام دهد؟

77
00:05:21,176 --> 00:05:25,719
مست تو را به اصلاح مدرسه فرستادم
تانک، بخش روانپزشکی محلی

78
00:05:25,889 --> 00:05:29,424
هیچ یک از آن مکان ها شما را ساخته است
یک اونس را برای بهتر شدن تغییر دهید.

79
00:05:29,643 --> 00:05:31,268
تو قبلا بچه خوبی بودی...

80
00:05:31,478 --> 00:05:36,390
توپ بازی برای جامعه یهودی
مرکز، با بهترین پرشی که تا به حال دیده شده است.

81
00:05:36,609 --> 00:05:40,393
افتخار شما، من هنوز هم خوب است
پرش شوت بذار بهت نشون بدم

82
00:05:43,366 --> 00:05:46,284
من یک 3 امتیازی می زدم، اما می زدم
باید شلوارم را در بیاورم...

83
00:05:46,494 --> 00:05:48,570
و یک انگشت شست به بالا بوو من.

84
00:05:48,788 --> 00:05:53,285
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری من واقعا
این بار باید سخت سرکوب شود

85
00:05:53,502 --> 00:05:58,627
افتخار شما، اگر دادگاه راضی است،
من می خواهم یک لحظه دخالت کنم.

86
00:05:58,841 --> 00:06:03,004
این چه لعنتی بود؟ آیا کس دیگری
صدای طوطی را می شنوم یا دارم دیوانه می شوم؟

87
00:06:03,220 --> 00:06:06,672
نه، آقای چانگ. من هستم، وایتی دووال.

88
00:06:06,891 --> 00:06:09,845
و اولین شب شاد حنوکا
به شما

89
00:06:10,061 --> 00:06:11,603
من یهودی نیستم

90
00:06:11,813 --> 00:06:16,225
من هم نیستم، اما این مانع من نمی شود
از لذت بردن از تعطیلات

91
00:06:16,651 --> 00:06:19,771
وایتی، ما به این موضوع پرداختیم
دو ماه پیش

92
00:06:19,988 --> 00:06:23,273
آخرین سال رفریت شماست
لیگ بسکتبال جوانان

93
00:06:23,491 --> 00:06:24,986
تو 70 ساله شدی...

94
00:06:25,202 --> 00:06:28,653
و شرکت بیمه ما می گوید
آنها دیگر شما را پوشش نمی دهند

95
00:06:28,830 --> 00:06:29,862
نه نه نه

96
00:06:30,082 --> 00:06:34,874
استنباط من مربوط به قضیه است
در حال حاضر تحت داوری

97
00:06:35,087 --> 00:06:37,625
ببینید من این جوان را می شناختم
سال پیش...

98
00:06:37,798 --> 00:06:40,633
زمانی که فیبر اخلاقی او هنوز دست نخورده بود.

99
00:06:40,843 --> 00:06:42,337
به چه چیزی میرسی؟

100
00:06:42,553 --> 00:06:47,050
چرا او را محکوم نمی کنیم
داوری در حال آموزش بسکتبال جوانان؟

101
00:06:47,308 --> 00:06:51,009
من چند تا بچه ی خوش قیافه را دیده ام
تبدیل شدن به آقایان کامل...

102
00:06:51,229 --> 00:06:53,637
پس از گذراندن وقت در دادگاه من.

103
00:06:53,857 --> 00:06:56,395
اگر این اتفاق برای استون افتاد،
این یک معجزه خواهد بود

104
00:06:56,610 --> 00:07:01,236
تعطیلات است. چنین چیزهایی دارد
شناخته شده است که در این زمان از سال اتفاق می افتد.

105
00:07:02,699 --> 00:07:06,151
Whitey، اگر می خواهید با آن کار کنید
این پانک، پس خدا خیرت بده.

106
00:07:06,370 --> 00:07:09,324
اما آقای استون، آنچه وایتی می گوید درست است.

107
00:07:09,540 --> 00:07:11,414
و اگر بشنوم که شما یک قانون را زیر پا می گذارید ...

108
00:07:11,584 --> 00:07:16,127
من شما را به ایالت می فرستم
ندامتگاه برای حداقل 10 سال.

109
00:07:17,465 --> 00:07:19,173
تعطیلات مبارک.

110
00:07:20,968 --> 00:07:22,167
اوه خدا

111
00:07:22,387 --> 00:07:25,008
<i>مرد کوتاه قد که مهربان است</i>
<i>و خر پشت است.</i>

112
00:07:25,181 --> 00:07:29,262
<i>چه تطابق عجیبی است.</i>
<i>موفق باشی، وایتی. به آن نیاز خواهید داشت.</i>

113
00:07:30,145 --> 00:07:33,514
باشه بیا پسر کوچولو رو بدیم
برخی از پشتیبانی

114
00:07:36,193 --> 00:07:39,728
آیا من فقط دو گربه ایرانی دیدم؟
روی الاغت؟

115
00:07:39,947 --> 00:07:44,276
فکر کنم برم برف.

116
00:07:45,452 --> 00:07:48,323
بوق شما کار می کند، چراغ ها را امتحان کنید.

117
00:07:50,875 --> 00:07:52,535
باشه

118
00:07:52,794 --> 00:07:55,960
یکی دو

119
00:07:56,172 --> 00:07:58,295
خوشحالم که دیدم هنوز پاهای سیرک دارید.

120
00:07:58,508 --> 00:08:02,636
11 پای راست مردان، کودکان
9 پای چپ...

121
00:08:02,846 --> 00:08:04,221
در خدمت شما

122
00:08:04,723 --> 00:08:05,754
آخه

123
00:08:06,224 --> 00:08:09,724
حالا، من فرض می کنم شما انجام داده اید
کشش قبل از بازی شما

124
00:08:09,937 --> 00:08:11,597
نه بذار همین الان انجامش بدم

125
00:08:11,813 --> 00:08:14,139
یکی دو سه

126
00:08:14,358 --> 00:08:16,397
چهار پنج. شش

127
00:08:16,568 --> 00:08:19,486
باشه این خوب است، اما فراموش نکنید
هامی های شما

128
00:08:19,655 --> 00:08:22,905
<i>البته وایتی نمی فهمد</i>
<i>معنی حذف شدن چیست.</i>

129
00:08:23,075 --> 00:08:26,076
<i>او خیلی عقب مانده است،</i>
<i>او فکر می کند ویاگرا یک آبشار بزرگ است.</i>

130
00:08:27,538 --> 00:08:29,081
<i>اما او یک چیز را می داند.</i>

131
00:08:29,248 --> 00:08:32,700
<i>رای گیری برای بالاترین شروع شده است</i>
<i>افتخار هر کسی در شهر می تواند دریافت کند.</i>

132
00:08:34,963 --> 00:08:37,715
فکر می کنم سال تو خواهد بود، وایتی.
من واقعا دارم.

133
00:08:39,176 --> 00:08:44,134
اوه اصلا به آمدن فکر نکن
روی این طبقه با آن کفی های سخت، پژمرده.

134
00:08:44,348 --> 00:08:46,305
خوب، من فقط جوراب هایم را رفر می کنم.

135
00:08:50,271 --> 00:08:52,263
باید زمان بازی باشه

136
00:08:53,607 --> 00:08:56,608
اجازه نده دکمه هایت را فشار دهد، سفید.

137
00:09:19,885 --> 00:09:21,130
منتظر چی هستی؟

138
00:09:21,303 --> 00:09:23,296
- بیا دریبل!
- عجله کن

139
00:09:28,310 --> 00:09:31,098
چه، بدون سوت برای آن یکی، رفر؟

140
00:09:31,314 --> 00:09:32,559
باشه

141
00:09:33,483 --> 00:09:37,148
به خاطر غذا خوردن سر این بچه
همه چیز در دید

142
00:09:37,487 --> 00:09:41,816
کوزه های ژله ای، دفعه بعد که می آیید
دادگاه من، بهتر است سوتین بپوشی. باشه؟

143
00:09:43,618 --> 00:09:47,830
شوخی میکرد پسرم
سینه های خیلی خوبی داری

144
00:09:48,540 --> 00:09:49,571
- تند تند!
- احمق!

145
00:09:49,791 --> 00:09:53,659
شما آن را دوست ندارید؟ شما چطور
چیزی به من پرتاب کن من به شما جرات می کنم.

146
00:09:53,837 --> 00:09:55,711
با کمال میل!

147
00:09:56,173 --> 00:10:00,835
دارند کف من را می خراشند.
اینجا تشنج می آید.

148
00:10:02,346 --> 00:10:05,715
این در یک ثانیه میگذرد بچه ها

149
00:10:05,933 --> 00:10:07,392
نترس

150
00:10:07,602 --> 00:10:09,096
آیا او بریک رقص می کند؟

151
00:10:11,189 --> 00:10:15,021
باشه همین. بازی تمام شد.
هیچ کس دوست ندارد مرد پیری را ببیند.

152
00:10:15,235 --> 00:10:18,355
تیم فاتی شکست می خورد زیرا
می خواهم دوباره گریه اش را ببینم.

153
00:10:21,199 --> 00:10:24,948
من می خواهم در دفترم با شما صحبت کنم.

154
00:10:26,955 --> 00:10:28,782
چرا ما در مرکز خرید هستیم؟

155
00:10:28,999 --> 00:10:31,075
باید مغزت را پاک کنی

156
00:10:31,293 --> 00:10:34,627
و برای من، مرکز خرید بهترین مکان است
برای انجام این کار

157
00:10:34,839 --> 00:10:36,381
چه چیزی در مورد این مکان خوب است؟

158
00:10:36,590 --> 00:10:40,540
چه چیزی در مورد آن خوب است؟ همه چیز
یک جفت جوراب می خواهید؟

159
00:10:40,720 --> 00:10:43,923
رفیق من، آقای کمد پا،
پاهای شما را گرم خواهد کرد

160
00:10:44,140 --> 00:10:45,800
به یک دواد فانتزی نیاز دارید؟

161
00:10:46,017 --> 00:10:51,260
سلام، lmage شارپ تر. با تشکر از
ترکیبی pogo stick<i>l</i>رادیو ساعت.

162
00:10:51,481 --> 00:10:54,055
منظورم مغازه بدنسازی، قفسه کراوات...

163
00:10:54,234 --> 00:10:56,061
Gnc، رادیو شاک...

164
00:10:56,278 --> 00:11:00,739
پت لند برای یک یا دو گربه،
هدایای اسپنسر برای چند سگ تقلبی...

165
00:11:00,949 --> 00:11:03,654
Sbarro's, Dunkin' Doughnuts,
آنها به سادگی بهترین هستند

166
00:11:03,869 --> 00:11:06,823
و پرتقال را فراموش نکنید
مرغ در پاندا اکسپرس.

167
00:11:07,039 --> 00:11:09,447
اما اگر پول نقد ندارید
مثل من کوچولو...

168
00:11:09,667 --> 00:11:12,419
خرید ویترین همیشه رایگان است.

169
00:11:13,087 --> 00:11:17,500
آیا آن را آماده کردید یا قافیه کردید
که چند بار متوالی تصادفی؟

170
00:11:18,176 --> 00:11:20,382
آره، عجیب بود، نه؟

171
00:11:20,595 --> 00:11:22,089
شاید شما یک جذام زاده باشید.

172
00:11:22,263 --> 00:11:25,015
بیایید فقط میان وعده بخوریم و چت کنیم.
باشه؟

173
00:11:26,935 --> 00:11:28,726
مگه تو پسر نیستی؟

174
00:11:32,274 --> 00:11:34,432
حالا، من می خواهم این کار را انجام دهم.

175
00:11:34,651 --> 00:11:37,771
اما برای انجام این کار، شما هستید
باید یاد بگیری...

176
00:11:37,947 --> 00:11:42,656
بسکتبال جوانان به تو مربوط نیست
و عدم احترام شما به دیگران

177
00:11:42,868 --> 00:11:48,111
این در مورد بچه ها و آموزش آنها است
مسئولیت پذیری و کار گروهی

178
00:11:48,291 --> 00:11:51,458
من 35 سال است که وظیفه خودم را انجام می دهم.

179
00:11:51,669 --> 00:11:54,623
آیا حاضری به من بپیوندی، پسر بزرگ؟

180
00:12:00,512 --> 00:12:04,889
شوخی با توست، مرد سرسخت. من نمی توانم بخوانم.

181
00:12:05,100 --> 00:12:08,801
تحویل ویژه برای Whitey duval,
دونات های بدون شکر

182
00:12:09,021 --> 00:12:12,722
او هر روز این کار را برای من انجام می دهد.
جنیفر، تو خیلی زیاد.

183
00:12:12,942 --> 00:12:15,812
خواهر دوقلوی من دیابتی است...

184
00:12:16,028 --> 00:12:20,607
و به احترام او و او
بیماری، من محصولات قندی نمی خورم.

185
00:12:20,825 --> 00:12:23,494
یک سورپرایز در آنجا وجود دارد که دوست خواهید داشت.

186
00:12:23,661 --> 00:12:27,410
به من نگویید که پر از کرم باواریا است.

187
00:12:28,333 --> 00:12:30,372
این پر از کرم باواریا است!

188
00:12:30,585 --> 00:12:31,866
هوبا-بابا!

189
00:12:32,087 --> 00:12:37,426
این بچه ها جوانه های چشایی من را می سازند
به خاطر خدا، نرگس های دوبل انجام دهید.

190
00:12:37,759 --> 00:12:39,717
چرا اونجا مخفی شدی؟

191
00:12:39,928 --> 00:12:42,004
اشکالی نداره عزیزم با وایتی صحبت کن

192
00:12:42,181 --> 00:12:45,051
سلام وایتی من یک چانوکا دیگر گرفتم
امشب حاضر است

193
00:12:45,267 --> 00:12:49,182
وای بنیامین، طرحی را اچ کن.
نه خیلی کهنه

194
00:12:49,397 --> 00:12:51,105
این یک پسر بازی است، احمق.

195
00:12:52,108 --> 00:12:54,184
ببخشید من بیدار نیستم
روی تکنولوژی مدرن

196
00:12:54,402 --> 00:12:58,863
اما من حدس می زنم دوست من دیوی است.
چرا به او نمی گویید چه چیز دیگری به دست آورده اید؟

197
00:12:59,032 --> 00:13:01,523
شب اول، من یک بسکتبال گرفتم
و چند دریدل

198
00:13:01,743 --> 00:13:04,530
شب دوم چادر توله سگ گرفتم برای کمپینگ
در حیاط خلوت

199
00:13:04,746 --> 00:13:06,454
و امشب اینو گرفتم

200
00:13:06,665 --> 00:13:11,576
عجب شاید در شب چهارم هانوکا
هیولا در رختخواب شما مزخرف می شود.

201
00:13:12,880 --> 00:13:15,205
با تشکر از به اشتراک گذاشتن روحیه تعطیلات،
روانی

202
00:13:15,424 --> 00:13:17,962
بیا و به من کمک کن سینی های مافین را تمیز کنم.

203
00:13:18,177 --> 00:13:21,012
- خداحافظ، وایتی.
- فردا در بازی می بینمت.

204
00:13:22,348 --> 00:13:26,215
حیاط خلوت دوست دخترت
بدون قند نیست اون بچه شیرین به نظر میرسه

205
00:13:26,435 --> 00:13:29,057
خطای فنی! خطای فنی!

206
00:13:29,230 --> 00:13:32,480
این یک خانم است و شما نخواهید کرد
در مورد او اینگونه صحبت کنید!

207
00:13:32,692 --> 00:13:33,723
آسان.

208
00:13:33,902 --> 00:13:36,393
او اکنون دوران سختی را پشت سر می گذارد.

209
00:13:36,613 --> 00:13:40,397
بهار گذشته، شوهر 13 ساله اش
بلند می شود و او را ترک می کند ...

210
00:13:40,575 --> 00:13:43,245
برای زنی که از طریق کامپیوتر با او آشنا شد.

211
00:13:43,412 --> 00:13:48,751
او جرات داشت به عقب برگردد
ماه پیش سعی کرد پسرش را به تنهایی بزرگ کند.

212
00:13:49,001 --> 00:13:50,495
پس او در دسترس است؟

213
00:13:50,711 --> 00:13:54,495
شما آرزو می کنید، مک. تو شلیک کردی
با او 20 سال پیش

214
00:13:54,715 --> 00:13:55,996
بیست سال؟

215
00:13:56,217 --> 00:13:58,008
این جنیفر فریدمن بود؟

216
00:13:58,261 --> 00:14:01,879
من تعجب می کنم که شما سلول های مغزی کافی دارید
به یادگار مانده است

217
00:14:04,142 --> 00:14:08,270
هی، جنیفر، تو هنوز به سراغش می آیی
بعد از بازی <i>Dukes of Hazzard</i> را تماشا کنید؟

218
00:14:08,438 --> 00:14:09,813
این یک 10-4 بزرگ است، دیوی.

219
00:14:09,981 --> 00:14:11,012
هی دیوی

220
00:14:11,232 --> 00:14:13,605
لبخند بزن! مامانت میخواد عکس بگیره

221
00:14:14,736 --> 00:14:15,851
ممنون عزیزم

222
00:14:16,113 --> 00:14:18,864
اگر پدر و مادرم زود بخوابند،
زیرزمینم رو بهت نشون میدم

223
00:14:19,116 --> 00:14:20,575
به رویاپردازی ادامه دهید.

224
00:14:21,827 --> 00:14:25,410
آنها یک زوج خوب می سازند
بوگی-اوگی-اوگی.

225
00:14:27,333 --> 00:14:29,124
نمی دانم چه زمانی احمق تر بودی،
آن زمان یا اکنون

226
00:14:29,335 --> 00:14:33,664
عصر بخیر، شهردار stuey duhy.
بیرون برای خرید در اواخر شب؟

227
00:14:33,881 --> 00:14:37,962
آره بعد باید بفهمم چطوری
منورا و سانتا غول پیکر ما را بازسازی کنید.

228
00:14:38,136 --> 00:14:40,543
ممنون که دوباره مسابقه یخ را خراب کردید،
سنگ.

229
00:14:40,764 --> 00:14:43,255
من این کار را برای شما انجام ندادم
من این کار را برای خانم ها انجام دادم.

230
00:14:43,433 --> 00:14:44,464
آره درسته

231
00:14:45,644 --> 00:14:50,804
آیا صحبتی در مورد اینکه چه کسی خوش شانس است
ممکن است دریافت کننده پچ امسال باشد یا؟

232
00:14:50,983 --> 00:14:54,731
این بستگی به این دارد که شهر به چه کسی رای دهد.
ممکن است شما یا من یا هرکسی باشید.

233
00:14:54,987 --> 00:14:57,359
باشه، الان میرم.

234
00:14:57,573 --> 00:14:59,731
تعطیلات مبارک، عالیجناب.

235
00:14:59,950 --> 00:15:03,485
شب بخیر شهردار و جواب
سوال شما هدایای اسپنسر است.

236
00:15:03,704 --> 00:15:07,204
حتماً لباس زیر خزدار دارند.

237
00:15:08,167 --> 00:15:10,326
شما درشت هستید.

238
00:15:11,504 --> 00:15:15,087
فقط من هستم یا متوجه شدید
وقتی گفت "میتونی تو باشی"...

239
00:15:15,341 --> 00:15:18,212
صداقت خاصی وجود داشت
در صدای او، یا؟

240
00:15:18,428 --> 00:15:21,050
شما در واقع یک مزخرف می کنید
در مورد برنده شدن پچ؟

241
00:15:21,264 --> 00:15:26,092
این فقط معتبرترین جایزه است
در ضیافت ستاره ها ارائه شد.

242
00:15:26,311 --> 00:15:28,221
می توانید تصور کنید؟

243
00:15:28,439 --> 00:15:32,187
<i>نمی رقصی با من</i>

244
00:15:32,359 --> 00:15:36,060
<i>در ضیافت سالانه همه ستاره؟</i>

245
00:15:36,864 --> 00:15:40,696
<i>ما خیلی بی خیال خواهیم بود</i>

246
00:15:40,868 --> 00:15:44,997
<i>در ضیافت سالانه همه ستاره</i>

247
00:15:45,540 --> 00:15:49,585
<i>همه در شهر نگاه خواهند کرد</i>
<i>بهترین آنها</i>

248
00:15:49,794 --> 00:15:53,377
<i>حتی خانم سلمان با یکیش</i>
<i>سینه اضافی</i>

249
00:15:53,590 --> 00:15:57,540
<i>این شبی است که شما</i>
<i>پاها مطابقت دارند</i>

250
00:15:57,719 --> 00:16:02,381
<i>زمانی که احساس می کنید تقریباً 5 فوت 3 دارید!</i>

251
00:16:03,308 --> 00:16:06,642
<i>آنها خواهند خندید و خواهند رقصید</i>
<i>و در شلوارشان ادرار می کنند</i>

252
00:16:06,854 --> 00:16:11,931
<i>زیرا یک پچ در</i> وجود دارد
<i>ضیافت ستاره ای در انتظار من است</i>

253
00:16:12,652 --> 00:16:14,894
میتونی الان منو ببری خونه

254
00:16:18,366 --> 00:16:21,901
<i>خب، عکس گرفتن از دیوی خوب بود</i>
<i>سفید از رویای کوچکش خارج شد.</i>

255
00:16:22,120 --> 00:16:25,904
<i>همه آن آهنگ می گفت</i>
<i>وصله برای Whitey به معنای دنیا بود.</i>

256
00:16:26,082 --> 00:16:28,490
<i>او ترجیح می دهد به یاد بیاورند</i>
<i>برای زحمات او...</i>

257
00:16:28,710 --> 00:16:32,044
<i>... نه به خاطر این که او</i> را داشت
<i>مودارترین نان در رختکن.</i>

258
00:16:32,214 --> 00:16:33,589
<i>می توانید او را سرزنش کنید؟</i>

259
00:16:37,761 --> 00:16:40,050
چگونه بادام زمینی شکننده است؟

260
00:16:40,264 --> 00:16:42,933
ترد و خوشمزه.

261
00:16:44,602 --> 00:16:49,679
خنده داره، دنیز رو یادم نیست
یا جانیس برای شما زنگ می زند.

262
00:16:49,899 --> 00:16:52,271
حدس می زنم این بدان معناست که من آن را دزدیدم.

263
00:16:56,573 --> 00:16:58,779
راحت، پسر تشنج!

264
00:16:59,242 --> 00:17:01,698
همین است. من به قاضی زنگ می زنم.

265
00:17:01,953 --> 00:17:05,951
برو جلو. من در اولین اتوبوس خروجی خواهم بود.
من 10 سال را در زندان نمی گذرانم.

266
00:17:06,124 --> 00:17:07,998
شاید فقط تو را در خودم بگیرم.

267
00:17:08,210 --> 00:17:11,626
فکر نکن میتونی منو بترسانی
فقط به خاطر سایز من

268
00:17:11,797 --> 00:17:15,131
چرا؟ تو از من کوچکتر هستی؟
من که متوجه نشدم

269
00:17:15,634 --> 00:17:17,960
مرا زمین بگذار! مرا زمین بگذار!

270
00:17:18,179 --> 00:17:20,302
و همین الان از ماشینم پیاده شو!

271
00:17:20,515 --> 00:17:25,592
اوه، نه. تو مرا وادار می کنی راه بروم
10 فوت؟ چون من آنجا زندگی می کنم، احمق!

272
00:17:27,021 --> 00:17:28,564
با تشکر از سواری، تکه تکه.

273
00:17:28,773 --> 00:17:31,015
وصله کردن با شما عالی بود

274
00:17:31,234 --> 00:17:33,725
و فکر می کنم بعداً شما را وصله می کنم.

275
00:17:36,656 --> 00:17:38,566
من این یکی را رها می کنم، استون.

276
00:17:38,825 --> 00:17:42,610
اما مشکل بعدی، زمان سخت‌تر است.

277
00:17:53,925 --> 00:17:57,045
آیا ماسه یا سنگ نمک در آن وجود دارد؟

278
00:17:57,261 --> 00:17:59,088
من باید کمی کشش پیدا کنم.

279
00:17:59,347 --> 00:18:03,427
«ماسه یا سنگ نمک در آنجا دارید؟
چون باید مقداری بگیرم..."

280
00:18:03,685 --> 00:18:05,843
اوه، خفه شو!

281
00:18:07,105 --> 00:18:10,439
او حداقل می توانست به من فشار بیاورد
یا چیزی

282
00:18:28,586 --> 00:18:32,501
<i>- بسته شدن، کانال 36 انجام می شود</i>
<i>می خواهم برای همه بینندگان یهودی آن آرزو کنم...</i>

283
00:18:32,715 --> 00:18:35,123
<i>... بسیار شادترین هانوکا.</i>

284
00:18:35,343 --> 00:18:37,252
بو!

285
00:18:59,577 --> 00:19:00,608
سلام!

286
00:19:02,246 --> 00:19:03,575
یک کمک کوچک، دوستان؟

287
00:19:12,924 --> 00:19:16,507
یکی دو سه!

288
00:19:17,137 --> 00:19:19,628
بچه ها یک شادی داشته باشید.

289
00:19:19,806 --> 00:19:21,467
<i>آیا این به شما احساس خوبی نمی دهد...</i>

290
00:19:21,725 --> 00:19:24,975
<i>... وقتی گروهی از آهوها را می بینید</i>
<i>به یک راننده نیازمند کمک می کنید؟</i>

291
00:19:25,145 --> 00:19:27,471
<i>اما شرط می بندم که وایتی ای کاش آنها ظاهر می شدند</i>
<i>قبلتر...</i>

292
00:19:27,690 --> 00:19:30,893
<i>... چون خواهرش، النور،</i>
<i>وقتی دیر می شود کمی عصبانی می شود.</i>

293
00:19:31,068 --> 00:19:32,895
وایتی کجا بودی؟

294
00:19:33,070 --> 00:19:37,779
شما یک ساعت و 51 دقیقه تاخیر دارید.
من قبلا با سردخانه تماس گرفتم.

295
00:19:37,992 --> 00:19:41,326
گفتند تو نبودی
اما بعدا دوباره امتحان کنید

296
00:19:41,579 --> 00:19:44,616
صحبت جالبی داشتم
با شهردار امشب

297
00:19:44,833 --> 00:19:50,172
شهردار؟ آیا آن را در مورد ruffians بود
چه کسی کلاه گیس لیز تیلور مرا دزدید؟

298
00:19:51,048 --> 00:19:53,087
النور، 45 سال پیش بود.

299
00:19:53,300 --> 00:19:55,625
هنوز دارم ازش می لرزم

300
00:19:56,011 --> 00:19:59,131
به هر حال شهردار به نظر می رسد
فرصتی هست...

301
00:19:59,348 --> 00:20:01,590
شاید امسال پچ را دریافت کنم.

302
00:20:01,809 --> 00:20:05,593
اوه پسر فقط پاهایمان را خیس کنیم برادر.

303
00:20:06,022 --> 00:20:09,142
مقام اول. مقام دوم.

304
00:20:12,111 --> 00:20:13,819
بعدا میبینمت، بو کن

305
00:20:14,030 --> 00:20:17,316
فقط امیدتان را زیاد بالا نبرید
در مورد پچ

306
00:20:17,534 --> 00:20:20,867
من می توانم خودم را کنترل کنم، النور. به من اعتماد کن

307
00:20:42,977 --> 00:20:46,845
<i>هنگامی که به اندازه کافی چراغ برای ساخت دارید</i>
<i>خانه شما شبیه نوار وگاس است...</i>

308
00:20:47,023 --> 00:20:49,431
<i>... قبض برق بزرگی خواهید داشت.</i>

309
00:20:50,235 --> 00:20:51,978
<i>و داور داوطلب بودن</i>
<i>برای لیگ بسکتبال جوانان...</i>

310
00:20:52,153 --> 00:20:55,653
<i>... دقیقا متوجه نشدید</i>
<i>در</i> ثروت <i>500.</i>

311
00:20:56,158 --> 00:21:00,571
<i>بنابراین وایتی پیر هر روز سرحال و زود است</i>
<i>روز، در جستجوی شهر برای مشاغل عجیب و غریب...</i>

312
00:21:00,829 --> 00:21:03,581
<i>... برای کمک به گذران زندگی</i>
<i>برای او و النور.</i>

313
00:21:04,500 --> 00:21:06,042
چطوره بچه ها؟!

314
00:21:06,252 --> 00:21:08,707
کج است، شورت. آن را به سمت راست حرکت دهید.

315
00:21:08,879 --> 00:21:09,911
متوجه شدی

316
00:21:10,923 --> 00:21:12,002
اوف

317
00:21:20,141 --> 00:21:24,186
خوب، شما به آن نگاه خواهید کرد.
این یک جک در جعبه است.

318
00:21:26,189 --> 00:21:28,265
بریم قهوه بخوریم

319
00:21:28,483 --> 00:21:31,568
آیا کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟

320
00:21:31,778 --> 00:21:34,898
اگر کرپرها را پاک کنید،
من به شما پول می دهم.

321
00:21:35,908 --> 00:21:38,399
آن را انجام شده در نظر بگیرید.
از تجارت با شما خوب است.

322
00:21:57,889 --> 00:22:00,463
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی به بطری ضربه میزنی

323
00:22:00,684 --> 00:22:04,634
تو برو تو دوکسبری بخوابی
تو با پوکسبری بیدار میشی

324
00:22:04,896 --> 00:22:06,225
پوکسبری.

325
00:22:06,398 --> 00:22:08,474
سلام. چیکار میکنی..؟ نه!

326
00:22:21,205 --> 00:22:26,247
بدترین اتفاق افتاده است.
من پوشیده از مدفوع انسان هستم.

327
00:22:26,794 --> 00:22:31,587
این نگاه خوبی برای شماست. اما برای
به دلایل سلامتی، من باید شما را اسپری کنم.

328
00:22:38,390 --> 00:22:40,632
بعدا تو را بو کن مدفوع

329
00:22:43,771 --> 00:22:46,344
شما یک منحط فاسق هستید.

330
00:22:46,565 --> 00:22:48,190
من می دانم که هستم.

331
00:23:01,539 --> 00:23:03,449
یه کمک کوچولو لطفا

332
00:23:14,136 --> 00:23:16,045
زبانت قلقلک میده

333
00:23:16,305 --> 00:23:17,965
قلقلک می دهند.

334
00:23:19,391 --> 00:23:21,680
<i>حق با شماست. این ناخوشایند بود.</i>

335
00:23:22,603 --> 00:23:25,640
Thumbelina، هیچ بچه ای در حال بازی نیست.
چرا به من گفتی بیام؟

336
00:23:25,815 --> 00:23:30,441
فکر کردم می تونی از رفور استفاده کنی
دوره قوانین و مقررات b-ball.

337
00:23:30,653 --> 00:23:34,817
- تو دیوونه ای من قصد دارم چند پوند بروم.
- اول از همه، مشروب می خوری، باختی.

338
00:23:35,033 --> 00:23:37,524
و دوم اینکه اگر برنگردی...

339
00:23:37,744 --> 00:23:43,083
افسر شرمن آنجا متوجه خواهد شد
حادثه بدنام شکننده بادام زمینی

340
00:23:44,084 --> 00:23:45,792
چه خبر

341
00:23:46,003 --> 00:23:50,499
مامانش مجبور شد دو شیفت کنه پس من هستم
تماشای او تا زمانی که بتواند به اینجا برسد.

342
00:23:50,716 --> 00:23:54,630
حالا هر دوی شما در کنار من چمباتمه بزنید
و مشاهده کنیم

343
00:23:57,682 --> 00:23:59,140
بگیر! بگیر!

344
00:24:00,351 --> 00:24:01,810
شارژ شدن! توپ ما

345
00:24:01,978 --> 00:24:05,181
ببینید، این هزینه ای نبود.
در واقع مسدود بود.

346
00:24:05,398 --> 00:24:08,981
مدافع هر دو پا نداشت
به موقع کاشته شد

347
00:24:09,152 --> 00:24:12,236
اوه، واقعا؟ چون فکر کردم
که چسبندگی بالایی داشت

348
00:24:12,906 --> 00:24:17,901
تشویقش نکن بنیامین او
فقط ناراحت است چون دیگر نمی تواند بازی کند.

349
00:24:18,161 --> 00:24:22,574
بیست سال شرب نابود شد
لوب بسکتبال مغزش

350
00:24:22,833 --> 00:24:26,249
من می توانم هر یک از آن دلقک ها را شلاق بزنم
بیرون حتی با تو به عنوان شریک زندگی من.

351
00:24:26,462 --> 00:24:28,004
من می خواهم آن را ببینم.

352
00:24:28,255 --> 00:24:29,880
من دوست دارم همین الان آن را ببینم.

353
00:24:30,091 --> 00:24:33,341
او فقط شوخی می کرد، بچه ها.
کلی جبر.

354
00:24:33,511 --> 00:24:36,180
ما با شما گوشت گاو نداریم

355
00:24:36,389 --> 00:24:41,016
چرا که اگر یک خرخر و یک مست
می‌تواند ما را شکست دهد، من می‌توانم بند دستی خودم را بخورم.

356
00:24:41,186 --> 00:24:43,511
نه، او دیگر توپ بازی نمی کند.

357
00:24:43,688 --> 00:24:47,556
من بازی می کنم. اما اگر برنده شدیم، باید بخوری
طناب آن پسر

358
00:24:51,446 --> 00:24:53,902
اول تا پنج برد. ما پیراهن هستیم

359
00:24:54,449 --> 00:24:58,115
اوه پسر آیا این بدان معنی است که ما پوست هستیم؟

360
00:25:00,998 --> 00:25:02,907
من هیچ پوستی نمی بینم، مرد میمون.

361
00:25:03,709 --> 00:25:05,038
فقط توپ را به من پاس بده

362
00:25:05,252 --> 00:25:06,913
بسیار خوب، ووزی مبهم.

363
00:25:07,129 --> 00:25:11,377
خیلی خب، وایتی بجوشان.
سفر نکن دریبل دوبل نکنید

364
00:25:11,551 --> 00:25:14,172
من یک بازی خوب و تمیز می خواهم
و بدون صحبت پشت سر هم

365
00:25:14,387 --> 00:25:16,712
اورانگوتان، شما در حال بازی هستید، نه تکرار.

366
00:25:17,140 --> 00:25:21,054
راست میگه به دنبال افتتاحیه خود باشید
و آن را بگیرید.

367
00:25:22,521 --> 00:25:23,552
آنجاست!

368
00:25:27,401 --> 00:25:29,726
حالا خودتان را تنظیم کنید و شلیک کنید.

369
00:25:33,407 --> 00:25:34,818
اوه، نه.

370
00:25:36,410 --> 00:25:38,818
بالاخره مردی پیرمرد؟

371
00:25:40,581 --> 00:25:44,449
من برای غذا دادن به گربه ها می روم
در صبح...

372
00:25:44,669 --> 00:25:47,041
خانم ادیسون

373
00:25:48,298 --> 00:25:50,290
خوب، او بی فایده است.

374
00:25:54,095 --> 00:25:55,590
یه چیز دیگه

375
00:25:57,641 --> 00:26:00,310
بچه گربه خوب بچه گربه خوب

376
00:26:01,019 --> 00:26:02,929
پسر مافین اسم واقعیت چیه؟

377
00:26:03,105 --> 00:26:04,136
بنیامین.

378
00:26:04,356 --> 00:26:05,981
تو وارد شدی بیا بریم

379
00:26:06,442 --> 00:26:08,933
شما در حال معامله در میانجت برای یک اسپا هستید؟

380
00:26:09,403 --> 00:26:11,147
این غم انگیزتر خواهد بود.

381
00:26:13,157 --> 00:26:15,197
خواهیم دید. توپ شما

382
00:26:15,368 --> 00:26:16,447
اوه

383
00:26:16,619 --> 00:26:17,782
من زیاد خوب نیستم

384
00:26:17,995 --> 00:26:21,945
همه چیز درست است. فقط سعی کن بمونی
با اعتماد به نفس، و اگر گفتم شلیک کن، شلیک کن.

385
00:26:24,210 --> 00:26:25,918
بازی روشن است.

386
00:26:26,630 --> 00:26:28,955
او ممکن است بزرگ باشد، اما او زشت است، بنی.

387
00:26:29,382 --> 00:26:30,497
موفق باشی، کوچولو

388
00:26:31,301 --> 00:26:33,258
- من آن را می گیرم.
- سلام!

389
00:26:35,681 --> 00:26:36,961
آن را قرار دهید.

390
00:26:38,642 --> 00:26:40,302
در حال آمدن از طریق!

391
00:26:40,519 --> 00:26:44,517
اشکالی نداره فقط خودتو نگه دار
حالا بچسب، بچه.

392
00:26:45,983 --> 00:26:47,146
آره

393
00:26:47,360 --> 00:26:50,729
به نظر تو بهتری
شروع به نشان دادن کمی احترام به spaz کنید.

394
00:26:50,988 --> 00:26:52,649
فقط به بازی ادامه بده

395
00:26:58,496 --> 00:27:03,657
کجا برم عزیزم
کجا می روم؟ اوه، ضربه محکم و ناگهانی. اوه، ضربه محکم و ناگهانی.

396
00:27:03,877 --> 00:27:05,704
- او را به دام بیانداز
- من در آن هستم.

397
00:27:07,297 --> 00:27:08,875
این همه تو هستی رفیق

398
00:27:09,258 --> 00:27:12,342
امیدوارم که همه شما از بند بند خود خوشتان بیاید
عرق اضافی

399
00:27:12,553 --> 00:27:14,878
یکی دو

400
00:27:15,723 --> 00:27:16,885
سه

401
00:27:18,017 --> 00:27:20,223
- می خواهی این را ببری یا نه؟
- آره

402
00:27:20,436 --> 00:27:22,345
خوب، پس نرد را بپوشانید.

403
00:27:23,022 --> 00:27:24,849
حماسه ادامه دارد.

404
00:27:31,906 --> 00:27:34,113
این بار نه مرد کوچولو

405
00:27:34,993 --> 00:27:37,365
هی، ببین هنوز چی دارم

406
00:27:39,289 --> 00:27:41,246
آره پوشش خوب

407
00:27:42,501 --> 00:27:43,829
چه ضربه ای.

408
00:27:44,002 --> 00:27:47,835
من آن را می نامم
شوت بالای کلید بخور.

409
00:27:56,098 --> 00:27:58,008
حالا نگهش دار حالا نگهش دار

410
00:27:59,268 --> 00:28:01,427
الان کجا میره؟

411
00:28:02,105 --> 00:28:03,848
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

412
00:28:04,357 --> 00:28:06,017
اوه پسر

413
00:28:06,651 --> 00:28:07,932
بگذار، بن.

414
00:28:09,571 --> 00:28:10,602
یه تیکه گرفتم!

415
00:28:10,822 --> 00:28:13,064
بام! یه تیکه از الاغم گرفت

416
00:28:14,076 --> 00:28:15,238
خفه شو

417
00:28:15,452 --> 00:28:18,239
یک سبد دیگر و زمان غذا خوردن است،
پسران

418
00:28:26,923 --> 00:28:28,583
بیا بیاوریمش خونه

419
00:28:29,592 --> 00:28:31,383
تو پسر منی، بنی.

420
00:28:39,269 --> 00:28:41,096
اوه، لورسون کوچولو.

421
00:28:43,690 --> 00:28:46,015
- دوبل تا روی سنگ!
- فهمیدی!

422
00:28:46,443 --> 00:28:47,724
بگذار، بنی.

423
00:28:47,945 --> 00:28:49,059
چه اتفاقی می افتد؟

424
00:28:49,988 --> 00:28:52,396
- نه!
- اوه، بنی!

425
00:28:52,616 --> 00:28:54,075
تو باید با من شوخی کنی!

426
00:28:54,243 --> 00:28:55,274
آره

427
00:28:56,203 --> 00:28:58,362
حالا آنچه را که گفتم بگو.

428
00:28:58,664 --> 00:29:01,868
اون بند مهره رو بخور عوضی!

429
00:29:02,376 --> 00:29:03,491
بنیامین!

430
00:29:06,631 --> 00:29:09,798
هرگز از این نوع زبان استفاده نکنید
دوباره صدایم را می شنوی؟

431
00:29:10,009 --> 00:29:11,290
متاسفم

432
00:29:11,511 --> 00:29:13,136
او فقط دارد سرگرم می شود.

433
00:29:13,471 --> 00:29:18,180
ممکن است فحش دادن و رفتار کردن مثل یک تند و سریع باشد
ایده شما از سرگرمی است، اما این ایده او نخواهد بود.

434
00:29:18,393 --> 00:29:20,849
یک دیوی استون در اینجا کافی است.

435
00:29:23,899 --> 00:29:26,390
انگشت من تو دهنته بچه گربه...

436
00:29:26,652 --> 00:29:29,855
اما من هیچ دندانی را احساس نمی کنم.

437
00:29:30,072 --> 00:29:31,697
بریم بنیامین

438
00:29:34,827 --> 00:29:37,401
چرا اینو میخوری؟

439
00:29:40,041 --> 00:29:42,912
میدونی مامانم تو رو دوست نداره
خیلی زیاد

440
00:29:43,169 --> 00:29:46,254
میدونی من از من خوشم نمیاد
خیلی یا

441
00:29:47,966 --> 00:29:49,709
از بازی با تو لذت بردم، مینی شاک.

442
00:29:58,310 --> 00:30:00,303
چرا او اینطور به من نگاه می کرد؟

443
00:30:00,854 --> 00:30:02,978
چطور می‌توانستند به آن مرد اجازه دهند
کار با بچه ها؟

444
00:30:03,190 --> 00:30:05,313
اون چشمای بد رو بهم میده

445
00:30:05,943 --> 00:30:07,485
من با بچه اش مهربان بودم

446
00:30:07,862 --> 00:30:10,020
باید برای همیشه او را حبس می کردند.

447
00:30:10,281 --> 00:30:13,068
حداقل داشت به من نگاه می کرد.
همه چیز درست بود.

448
00:30:13,618 --> 00:30:15,694
چرا او نمی تواند مثل گذشته باشد؟

449
00:30:18,790 --> 00:30:21,874
<i>به نظر می رسد همه چیز خیلی وقت پیش است</i>

450
00:30:22,085 --> 00:30:25,205
<i>جوان و شاد نمیدانی</i>

451
00:30:25,422 --> 00:30:28,873
<i>در کنار نهر که نشان می دادم</i>

452
00:30:29,092 --> 00:30:32,047
<i>کرم شب تاب به آن دختر</i>

453
00:30:32,221 --> 00:30:35,637
<i>اما آن زمانی بود که او خوب بود</i>

454
00:30:35,891 --> 00:30:39,225
<i>قبل از اینکه قلب گرم من تبدیل به یخ شود</i>

455
00:30:39,395 --> 00:30:42,894
<i>کلاه گیس خواهرم زمانی شپش داشت</i>

456
00:30:43,065 --> 00:30:46,316
<i>اما خیلی وقت پیش بود</i>

457
00:30:46,569 --> 00:30:50,152
<i>حیاط مدرسه جایی است که ما بودیم</i>

458
00:30:50,365 --> 00:30:52,903
<i>اولین باری که بوسیدمش</i>

459
00:30:53,118 --> 00:30:55,739
<i>فکر کرد که کمی زبان دارد</i>

460
00:30:55,954 --> 00:30:59,288
<i>اما فقط نگهدارنده بود</i>

461
00:30:59,499 --> 00:31:02,121
<i>سوتین النور یک مربی است</i>

462
00:31:02,461 --> 00:31:05,581
<i>خب، آنجا خانه خانوادگی من است</i>

463
00:31:06,256 --> 00:31:09,258
<i>و جنگلی که قبلا پرسه می زدیم</i>

464
00:31:09,468 --> 00:31:12,837
<i>تنها باری که رابطه جنسی داشتم تلفنی بود</i>

465
00:31:13,055 --> 00:31:14,550
<i>اما خیلی وقت پیش بود</i>

466
00:31:16,017 --> 00:31:17,594
<i>من ناممان را روی آن درخت حک کردم</i>

467
00:31:19,312 --> 00:31:22,396
<i>من او را دوست داشتم و او مرا دوست داشت</i>

468
00:31:22,607 --> 00:31:26,142
<i>همسر عزیزم زمانی او بود</i>

469
00:31:26,361 --> 00:31:29,397
<i>اما خیلی وقت پیش بود</i>

470
00:31:29,656 --> 00:31:32,574
<i>او همیشه در گوش من زمزمه می کرد</i>

471
00:31:32,784 --> 00:31:36,118
<i>اما بعد شروع به نوشیدن آبجو کردم</i>

472
00:31:36,288 --> 00:31:41,627
<i>جواهرات من توسط شش آهو لیسیده شد</i>

473
00:31:43,504 --> 00:31:47,549
<i>اکنون او فقط یک تنها و یک دروغگو است</i>

474
00:31:47,758 --> 00:31:50,546
<i>و تریلر من آتش گرفته است</i>

475
00:31:50,720 --> 00:31:51,751
آتش؟!

476
00:31:56,059 --> 00:31:57,221
اوه، خدای من!

477
00:31:57,936 --> 00:31:59,763
مراقب باش!

478
00:32:15,496 --> 00:32:17,323
شاید نوعی نشانه باشد.

479
00:32:17,498 --> 00:32:21,033
بالاخره هانوکا جشنواره است
از چراغ ها

480
00:32:21,335 --> 00:32:24,206
من باید تو را روی یک شاخه بچسبانم و کباب کنم
شما

481
00:32:24,422 --> 00:32:28,502
فقط برگرد تو ماشین من تو خواهی ماند
مدتی با من و خواهرم

482
00:32:28,718 --> 00:32:30,378
من با شما دوستداران زندگی نمی کنم

483
00:32:30,595 --> 00:32:34,178
چه گزینه های دیگری دارید،
آقای راکفلر؟

484
00:32:44,735 --> 00:32:47,522
- سلام؟
<i>- سلام، اوفلیا آنجاست؟</i>

485
00:32:47,738 --> 00:32:51,238
- اوفلیا کی؟
<i>- اوفلیا هینی.</i>

486
00:32:51,450 --> 00:32:54,120
اوه، حس می کنی من؟

487
00:32:54,620 --> 00:32:59,781
شما کلاه گیس ها بهتر است کلاه گیس مرا برگردانید!
میدونم تو بودی!

488
00:33:11,805 --> 00:33:14,723
این یک سرقت به خانه است!

489
00:33:15,726 --> 00:33:19,973
هر چی میخوای بگیر ولی لطفا
پاهایم را نبرید!

490
00:33:20,189 --> 00:33:22,431
اشکالی نداره النور، اشکالی نداره.

491
00:33:22,650 --> 00:33:27,111
وایتی، خدا را شکر که اینجایی. ما هستیم
دزدیده شدن توسط یک دیوانه

492
00:33:27,321 --> 00:33:30,572
آقا، اگر می خواهید ما را بکشید، بگیرید
کفش های خیس خود را بردارید

493
00:33:30,741 --> 00:33:33,114
دارند فرش را خیس می کنند.

494
00:33:34,662 --> 00:33:37,153
النور، دیوی استون، جدید من است
شریک

495
00:33:37,415 --> 00:33:42,457
جنایتکار؟! آیا او شما را مجبور کرد
او را بیاور اینجا تا بتواند تو را آزار دهد؟

496
00:33:44,548 --> 00:33:49,091
خانه او فقط در آتش سوخت. پس من
از او دعوت کرد تا مدتی پیش ما بماند.

497
00:33:53,349 --> 00:33:56,599
باشه، اما دارم موجودی می کنم...

498
00:33:56,769 --> 00:33:59,604
از تک تک وسایل این خانه

499
00:33:59,814 --> 00:34:00,845
جذاب.

500
00:34:01,023 --> 00:34:06,148
نگاه کن او قبلاً چیزی را دزدیده است.
او آن را در ژاکتش پنهان کرده است.

501
00:34:06,362 --> 00:34:08,853
من اینو ندزدم
این کارتی است که پدر و مادرم به من داده اند.

502
00:34:09,073 --> 00:34:11,825
پس چرا نمیری پیششون بمونی؟

503
00:34:11,993 --> 00:34:13,024
آنها مردند.

504
00:34:13,244 --> 00:34:14,787
بد من

505
00:34:15,789 --> 00:34:18,992
در اینجا به شما بچه ها اجازه می دهید
سقوط بیش از

506
00:34:19,751 --> 00:34:24,081
الکل در خانه ما؟
این هرگز کار نمی کند.

507
00:34:24,339 --> 00:34:29,215
خواهد شد. ما فقط باید قوانینی را تعیین کنیم
بنابراین دیوی می داند که ما چگونه کارها را اینجا انجام می دهیم.

508
00:34:29,428 --> 00:34:31,172
من می ترسم.

509
00:34:31,347 --> 00:34:35,724
نگاه کن شما باید بفهمید که این فقط
67 سال من و النور بودیم...

510
00:34:35,935 --> 00:34:38,260
بنابراین او عصبی می شود
غریبه ها

511
00:34:38,479 --> 00:34:40,472
من اون عکس رو به کسی نشون نمیدم...

512
00:34:40,648 --> 00:34:43,400
یا ممکن است سعی کنند شما دو نفر را به عقب برگردانند
به آزمایشگاه

513
00:34:43,776 --> 00:34:45,853
گوش کن ما در این خانه قوانینی داریم...

514
00:34:46,071 --> 00:34:49,522
و بهتر است آنها را دنبال کنید وگرنه
خودت را از اینجا پیدا کن

515
00:34:51,701 --> 00:34:53,778
این ممکن است سخت تر از آن چیزی باشد که فکر می کردم.

516
00:34:55,038 --> 00:34:58,870
<i>اگر از خیابان می آیید</i>
<i>با کفش های کثیف روی پاهایت</i>

517
00:34:59,084 --> 00:35:00,911
<i>این یک خطای فنی است</i>

518
00:35:02,713 --> 00:35:05,963
<i>اگر رادیو را به برخی تغییر دهید</i>
<i>نمایش موسیقی "مدرن"</i>

519
00:35:06,175 --> 00:35:08,464
<i>این یک خطای فنی است</i>

520
00:35:10,721 --> 00:35:13,592
<i>اگر در را نبندید</i>

521
00:35:13,808 --> 00:35:17,058
<i>پس از استفاده از "یخچال</i>".

522
00:35:17,228 --> 00:35:20,182
<i>این یک خطای فنی است</i>

523
00:35:20,398 --> 00:35:23,850
<i>یک خطای فنی</i>

524
00:35:24,736 --> 00:35:26,480
<i>اگر ترموستات را لمس کنید</i>

525
00:35:26,738 --> 00:35:28,067
<i>با خفاش ضربه می خورید</i>

526
00:35:28,240 --> 00:35:30,067
<i>زیرا این یک خطای فنی است</i>

527
00:35:30,284 --> 00:35:31,944
<i>شما خشم مرا احساس خواهید کرد</i>

528
00:35:32,161 --> 00:35:35,494
<i>- اگر موهایتان مجرای فاضلاب را مسدود کرد</i>
<i>- معنی درد را خواهید دانست</i>

529
00:35:35,706 --> 00:35:37,450
<i>زیرا این یک خطای فنی است</i>

530
00:35:37,666 --> 00:35:39,789
<i>من به شما رحم نمی کنم</i>

531
00:35:40,002 --> 00:35:42,576
<i>هو! این چنین مزخرفی است</i>

532
00:35:43,256 --> 00:35:46,506
<i>در این خانه می گوییم "اسپیت"</i>

533
00:35:46,759 --> 00:35:49,677
<i>یا خطای فنی است</i>

534
00:35:49,971 --> 00:35:51,430
<i>یک خطای فنی</i>

535
00:35:51,639 --> 00:35:55,424
اجازه دهید من این را به درستی درک کنم تو از من انتظار داری
تا در یک شب سبک زندگی ام را تغییر دهم...

536
00:35:55,602 --> 00:35:58,556
چون شما بچه ها دو نفر هستید
عجایب کنترل روان پریشی؟

537
00:35:58,730 --> 00:36:01,268
- فهمیدی باب.
- یا می توانید در ناودان پوسید.

538
00:36:01,441 --> 00:36:04,277
- به تو بستگی دارد، ابله یانکی.
-نمیخوام اینکارو بکنم...

539
00:36:04,445 --> 00:36:07,979
اما اجازه بدهید چند سوال از شما مطرح کنم
بنابراین من به طور تصادفی خراب نمی کنم.

540
00:36:09,283 --> 00:36:12,699
<i>اگر لیزول اسپری نکنم</i>
<i>بعد از حرکت روده؟</i>

541
00:36:12,912 --> 00:36:14,786
<i>این یک خطای فنی است</i>

542
00:36:16,290 --> 00:36:20,158
<i>اگر تصمیم بگیرم الاغم را بشویم</i>
<i>با حوله تک رنگ خود؟</i>

543
00:36:20,378 --> 00:36:23,296
<i>- این یک خطای فنی است</i>
- لطفا، بگو "هین."

544
00:36:24,132 --> 00:36:27,631
<i>اگر پاهای دیوانه ات را مسخره کنم</i>

545
00:36:27,844 --> 00:36:30,798
<i>یا برای از دست دادن دیابت شیرینی قند بدهید</i>

546
00:36:30,972 --> 00:36:33,131
<i>این فقط یک خطای فنی نیست</i>

547
00:36:34,351 --> 00:36:37,020
<i>اما احتمالاً یک قتل</i>

548
00:36:40,316 --> 00:36:42,189
<i>آیا می توانم از 3 گذشته بخوابم؟</i>

549
00:36:42,401 --> 00:36:44,145
<i>اگر این کار را انجام دهید، یک t</i> دریافت خواهید کرد

550
00:36:44,320 --> 00:36:47,689
<i>- در آن گل ها غوغا کنید؟</i>
<i>- من می گویم، "دوش را بزن"</i>

551
00:36:47,907 --> 00:36:51,157
<i>- شما این شاخ را به عنوان بونگ می بینید؟</i>
- آدیس<i>، تامی چونگ</i>

552
00:36:51,327 --> 00:36:52,987
<i>برخی از راه دور تماس بگیرید؟</i>

553
00:36:53,204 --> 00:36:55,909
<i>شما یک ضربه در توپ دریافت خواهید کرد</i>
اوه

554
00:36:56,124 --> 00:36:59,208
<i>آیا می توانم با</i> قدم بزنم
<i>نعوظ صبحگاهی من؟</i>

555
00:36:59,419 --> 00:37:02,503
<i>اگر می خواهید تخلیه خودکار انجام شود</i>

556
00:37:02,714 --> 00:37:05,383
<i>زیرا این یک خطای فنی است</i>

557
00:37:05,592 --> 00:37:08,546
<i>اما به هر حال دوست دارم آن را ببینم</i>

558
00:37:09,721 --> 00:37:11,299
فقط شوخی

559
00:37:12,057 --> 00:37:15,557
<i>قوانین خاصی وجود دارد</i>
<i>که در زندگی فرد کاربرد دارد</i>

560
00:37:15,769 --> 00:37:19,435
<i>با خواهرت، دوستان</i>
<i>یا همسر خیالی</i>

561
00:37:19,690 --> 00:37:23,225
<i>من نمی توانم باور کنم که خودم را نکشتم</i>

562
00:37:23,444 --> 00:37:27,442
<i>اینجا با کلاه گیس مک گی و جن پشمالو</i>

563
00:37:27,657 --> 00:37:30,777
<i>آنها کلاه گیس مرا گرفتند</i>

564
00:37:31,035 --> 00:37:35,116
<i>نگاه چشمان آنها را به خاطر دارم</i>

565
00:37:35,332 --> 00:37:38,452
<i>من حدس می‌زنم که باید معامله کنم</i>
<i>با خواسته های شما</i>

566
00:37:38,710 --> 00:37:42,578
<i>اما لطفا به من دست نزنید</i>
<i>با دستان بیگانه ات</i>

567
00:37:42,798 --> 00:37:46,416
<i>من حق غر زدن ندارم</i>

568
00:37:46,635 --> 00:37:49,209
<i>سوت، او در حال پرسه زدن است</i>

569
00:37:49,805 --> 00:37:53,933
<i>بدون کلاه گیس من شبیه جغد هستم</i>
هوو هوو

570
00:37:54,143 --> 00:37:55,887
- اوه، خدای من.
-بهش نخند

571
00:37:56,062 --> 00:37:59,976
<i>یا یک خطای فنی است</i>

572
00:38:00,191 --> 00:38:03,560
<i>یک خطای فنی</i>

573
00:38:03,736 --> 00:38:04,935
<i>یک خطای فنی</i>

574
00:38:14,665 --> 00:38:16,788
<i>دیوی باید از این بهترین استفاده را ببرد.</i>

575
00:38:17,084 --> 00:38:20,535
- حدس می‌زنم باید از این بهترین استفاده را ببرم.
<i>- ببینید. من به شما گفتم.</i>

576
00:38:21,672 --> 00:38:25,836
<i>اما این نباید برای او خیلی سخت باشد.</i>
<i>حتی افراد تنها گاهی اوقات نیاز به شرکت دارند.</i>

577
00:38:27,762 --> 00:38:29,589
تراشیدن قفسه سینه.

578
00:38:29,764 --> 00:38:32,967
هیچ کس به یک ابرو نیاز ندارد.

579
00:38:34,894 --> 00:38:36,934
این احمقانه او را می ترساند.

580
00:38:37,105 --> 00:38:38,303
بله، این است.

581
00:38:38,481 --> 00:38:40,889
بادام زمینی برای من؟

582
00:38:51,620 --> 00:38:55,784
- ای کاش قد بلندتر بودیم النور؟
- من نمی توانم به تار عنکبوت برسم.

583
00:38:56,625 --> 00:38:59,295
- ممنون دیوی.
- اشکالی نداره النور.

584
00:39:09,389 --> 00:39:11,298
خوبه النور

585
00:39:13,476 --> 00:39:16,228
- برو.
- ممنون روز خوبی داشته باشید.

586
00:39:21,652 --> 00:39:23,478
موفق باشی پیرمرد

587
00:39:25,823 --> 00:39:30,366
حالا می توانم پیچیدن را بفهمم
آرد ذرت دور هات داگ...

588
00:39:30,578 --> 00:39:33,413
اما چرا لعنتی آنها را هل می دهند
این چوب اینجا؟

589
00:39:33,622 --> 00:39:36,908
دارم خسته میشم
تلاش برای بریدن دور آن

590
00:39:37,168 --> 00:39:40,703
شما قرار است چوب را نگه دارید
و فقط کورن داگ را از آن بخورید.

591
00:39:41,297 --> 00:39:44,049
چقدر آینده نگر

592
00:39:44,259 --> 00:39:45,669
اوه خدای من

593
00:39:46,344 --> 00:39:49,713
زیپ کنید وگرنه گلو سرما می خورید.

594
00:39:49,931 --> 00:39:51,675
متشکرم.

595
00:39:53,727 --> 00:39:55,055
هی، بنی!

596
00:39:55,228 --> 00:39:58,562
بازی خوب مقابل سنت کاترین
امروز چند سطل گل میزنید؟

597
00:39:58,732 --> 00:39:59,763
چهارده.

598
00:39:59,942 --> 00:40:02,065
تو گلزن لیگ خواهی شد، بچه.

599
00:40:02,861 --> 00:40:04,688
شما فقط باید آرنج های خود را نگه دارید.

600
00:40:04,905 --> 00:40:06,565
این مرد من است.

601
00:40:15,375 --> 00:40:18,376
هی، شما دو نفر، فقط دایره می کنید.

602
00:40:21,339 --> 00:40:22,750
اوپسی-ابله!

603
00:40:25,802 --> 00:40:27,462
آره

604
00:40:27,721 --> 00:40:29,263
مدتی است که این کار را نکرده ام.

605
00:40:29,473 --> 00:40:34,135
شاید برای ضیافت خیلی هیجان زده باشم
امشب، به من فضای بیشتری می دهد.

606
00:40:34,395 --> 00:40:39,389
شما خود را فوق العاده در حق به
تشنج دیگر اگر آرام نشوید.

607
00:40:39,608 --> 00:40:42,859
او خوب خواهد شد. چطوری گرفتی
به هر حال روی یخ خیلی خوبه؟

608
00:40:43,070 --> 00:40:46,689
در دهه 50 من هاکی جوانان را تکرار کردم
برای یکی دو فصل

609
00:40:46,908 --> 00:40:50,407
تا اینکه شلیک مچ دست او را گرفت
پشت جمجمه

610
00:40:50,620 --> 00:40:53,538
هیچ چیز یک صفحه فلزی کوچک نمی تواند تعمیر کند.

611
00:40:53,790 --> 00:40:55,913
او سه ماه در کما بود.

612
00:40:56,126 --> 00:40:58,332
به هر حال به بقیه نیاز داشتم.

613
00:41:02,799 --> 00:41:04,673
آیا می توانم از شما آسانسور بگیرم، شریک؟

614
00:41:04,843 --> 00:41:05,875
مطمئنا

615
00:41:09,473 --> 00:41:13,174
خب دیوی، هاکی بازی کردی؟
وقتی بچه بودی

616
00:41:13,394 --> 00:41:15,434
نه، بازیکنان هاکی خیلی زود بیدار می شوند.

617
00:41:15,646 --> 00:41:19,727
ورزش این پسر همیشه و همیشه بوده است
بسکتبال خواهد بود

618
00:41:19,942 --> 00:41:21,271
در سال 81 ...

619
00:41:21,527 --> 00:41:24,897
او ستاره آنچه هنوز هست بود
تا به امروز شناخته شده است ...

620
00:41:25,073 --> 00:41:27,742
به عنوان بازی معجزه jcc.

621
00:41:27,993 --> 00:41:29,024
اوه من

622
00:41:29,202 --> 00:41:31,824
<i>jcc 24 امتیاز کاهش یافت.</i>

623
00:41:32,080 --> 00:41:34,951
خبر بد این است که ما هیچ شانسی نداریم
از برد در این بازی

624
00:41:35,167 --> 00:41:39,247
خبر خوب این است که هانوکا است،
بنابراین به هر حال امشب همه شما هدیه دریافت خواهید کرد.

625
00:41:39,421 --> 00:41:40,999
صحبت از هدایا ...

626
00:41:41,215 --> 00:41:44,584
پدر و مادر ما به همه بازی های ما می آیند
حتی اگر همیشه باختیم

627
00:41:44,802 --> 00:41:46,082
پس داشتم فکر میکردم...

628
00:41:46,262 --> 00:41:50,260
شاید امشب بتوانیم برای بردن یکی تلاش کنیم
برای آنها میدونی به عنوان هدیه

629
00:41:50,433 --> 00:41:53,802
تنها راهی که اتفاق می افتد این است که شما
همه عکس ها را بگیرید

630
00:41:54,062 --> 00:41:55,805
خب بچه ها اگه زحمتی نیست...

631
00:41:56,022 --> 00:41:58,430
- با ما مشکلی نداره.
- برو دنبالش متوجه شدی

632
00:41:58,691 --> 00:42:00,186
بیایید برنده شویم!

633
00:42:00,443 --> 00:42:02,151
به هر حال پدر و مادرت کجا هستند؟

634
00:42:04,114 --> 00:42:07,234
من نمی دانم. امیدوارم بیرون
برای من آتاری گرفتن

635
00:42:16,126 --> 00:42:17,407
باشه دیوی!

636
00:42:34,104 --> 00:42:35,598
- بیا!
- بریم!

637
00:42:38,358 --> 00:42:39,521
ما آن را می گیریم.

638
00:42:42,821 --> 00:42:44,446
امروز نه.

639
00:42:50,955 --> 00:42:55,083
این نوع تیراندازی باعث می شود
می خواهم رقص ربات را انجام دهم.

640
00:43:05,428 --> 00:43:06,804
داستان خوب اکنون می توانید متوقف شوید.

641
00:43:07,013 --> 00:43:10,513
نه، نه، ادامه بده وایتی، من مسحور شدم.

642
00:43:10,684 --> 00:43:12,392
میشه فقط بریم؟ من سرما خورده ام

643
00:43:12,602 --> 00:43:16,517
می خواهم بشنوم که بعداً چه اتفاقی می افتد.
مثل یک افسانه است.

644
00:43:16,690 --> 00:43:21,648
متاسفانه این افسانه
پایان خوشی ندارد

645
00:43:35,001 --> 00:43:38,037
<i>دیوی تعجب کرده بود</i>
<i>جایی که پدر و مادرش بودند.</i>

646
00:43:38,213 --> 00:43:41,083
<i>معلوم شد که در راه بودند</i>
<i>به بازی با توپ...</i>

647
00:43:41,299 --> 00:43:46,590
<i>... وقتی یک کامیون به تکه ای از یخ سیاه برخورد کرد</i>
<i>و به سمت ترافیک روبرو شد.</i>

648
00:43:46,805 --> 00:43:51,597
<i>آقای و خانم استون به طرز غم انگیز</i>
<i>نتوانستم به موقع از سر راه بروم.</i>

649
00:43:52,102 --> 00:43:54,593
<i>نمی توانستم چیزی را باور کنم</i>
<i>وحشتناک...</i>

650
00:43:54,813 --> 00:43:58,099
<i>... ممکن است برای یک بچه به این خوبی اتفاق بیفتد.</i>

651
00:43:58,317 --> 00:44:02,397
<i>او درست از آن در گذشت</i>
<i>و پس از آن به خانه ی سرپرستی...</i>

652
00:44:02,571 --> 00:44:05,323
<i>... تا تولد 18 سالگی او.</i>

653
00:44:07,910 --> 00:44:12,786
اوه من ای بیچاره پسر بیچاره
به نام بهشت ​​چه کردی؟

654
00:44:12,999 --> 00:44:14,280
بیایید از این موضوع خلاص شویم.

655
00:44:14,501 --> 00:44:17,074
او نمی دانست چگونه با آن کنار بیاید.

656
00:44:17,295 --> 00:44:21,340
<i>چه بچه 12 ساله ای؟</i>
<i>او اساساً خاموش شد.</i>

657
00:44:32,978 --> 00:44:37,973
دیوی، من خیلی متاسفم.
نمی دانم چه بگویم.

658
00:44:38,192 --> 00:44:40,648
حرفی برای گفتن نیست
پدر و مادرم مرده اند

659
00:44:40,862 --> 00:44:43,732
هانوکا مبارک.
حالا منو تنها بذار

660
00:44:46,284 --> 00:44:50,152
این غم انگیزترین داستانی است که تا به حال شنیده ام.

661
00:45:00,132 --> 00:45:02,540
من از اینجا خارج شده ام.
من نیازی به این مزخرفات همدردی ندارم

662
00:45:02,801 --> 00:45:05,968
شاید وقت آن رسیده است که دویدن را متوقف کنید
از احساسات شما

663
00:45:06,305 --> 00:45:08,345
من نیستم. دارم از دو تا گريه مي گريزم...

664
00:45:08,516 --> 00:45:11,517
کسی که در مورد چیزی ساکت نمی شود
این کار آنها نیست

665
00:45:11,727 --> 00:45:14,728
میدونی من اخیرا خوندم
در <i>خلاصه خواننده...</i>

666
00:45:14,939 --> 00:45:18,807
اون آدمایی که به خودشون اجازه گریه کردن
وقتی درد میکشن...

667
00:45:19,027 --> 00:45:21,316
اغلب قوی تر از مردم هستند...

668
00:45:21,488 --> 00:45:24,857
کسانی که سعی می کنند تمام دردهایشان را در خود نگه دارند.

669
00:45:25,075 --> 00:45:28,444
آیا در مورد یک داور بد شکل خوانده اید؟
که 35 سال میگذراند...

670
00:45:28,620 --> 00:45:30,494
تلاش برای بردن یک پچ احمقانه...

671
00:45:30,664 --> 00:45:33,665
بنابراین او می تواند تظاهر به مردم کند
در واقع مثل او؟!

672
00:45:33,876 --> 00:45:36,118
در کدام ماه بود؟

673
00:45:36,503 --> 00:45:38,330
آن را پس بگیرید.

674
00:45:38,547 --> 00:45:41,751
اگر جایزه ای برای آن دارند
عجیب ترین دوقلوهای برادر ...

675
00:45:41,926 --> 00:45:45,425
کسی که هیچ کس در موردش حرفی نمی زند،
شما دو نفر قطعا برنده هستید

676
00:45:45,638 --> 00:45:48,509
اما آن چیز پچ هرگز نیست
برای تو اتفاق خواهد افتاد...

677
00:45:48,683 --> 00:45:52,847
زیرا حقیقت این است که هیچ کس
در این شهر حتی می داند که شما وجود دارید!

678
00:45:54,147 --> 00:45:55,807
تو یک حیوان هستی

679
00:45:55,982 --> 00:45:57,145
و تو کچل شدی!

680
00:45:57,317 --> 00:45:59,689
دوباره نه!

681
00:46:00,278 --> 00:46:03,979
تو خونه من خوش اومدی

682
00:46:04,157 --> 00:46:05,984
خوب، خانه شما خراب است!

683
00:46:06,201 --> 00:46:09,405
باید با همه بد رفتار کنی
چه کسی سعی می کند به شما کمک کند؟

684
00:46:09,705 --> 00:46:10,784
مشکل من همینه

685
00:46:12,666 --> 00:46:14,493
او فقط یک آدم خوب نیست.

686
00:46:14,752 --> 00:46:18,536
و من کریستی یاماگوچی واقعی هستم.

687
00:46:21,676 --> 00:46:26,338
<i>وای درست زمانی که واقعاً شروع کردید</i>
<i>او مانند دیوی عود دارد.</i>

688
00:46:28,600 --> 00:46:29,928
هی، بچه ها

689
00:46:30,143 --> 00:46:32,717
<i>می دانید، النور واقعاً این کار را می کند</i>
<i>شبیه جغد به نظر می رسد.</i>

690
00:46:34,022 --> 00:46:35,053
<i>متاسفم.</i>

691
00:46:36,024 --> 00:46:37,982
خوش باش النور
بیا فقط برای ضیافت آماده شویم.

692
00:46:43,699 --> 00:46:46,866
بوی خوب ضرری ندارد. انجام می دهد،
بچه ها؟

693
00:46:47,036 --> 00:46:48,744
تو آهوی خوبی هستی

694
00:46:51,415 --> 00:46:55,200
بیایید کلاه گیس قرمز را امتحان کنیم. و لطفا،
روی فرش من چرت و پرت نکن

695
00:46:56,462 --> 00:47:00,295
<i>خب، در حالی که Whitey و Eleanor</i>
<i>در حال آماده شدن برای ضیافت...</i>

696
00:47:00,467 --> 00:47:03,468
<i>... احمق برای خودش مهمانی دارد.</i>

697
00:47:03,803 --> 00:47:06,295
<i>و هنگامی که مردم در ایالت قرار می گیرند</i>
<i>که دیوی در...</i> است

698
00:47:06,473 --> 00:47:08,631
<i>... آنها واقعاً کارهای احمقانه انجام می دهند...</i>

699
00:47:08,809 --> 00:47:11,216
<i>... مثل رفتن به یک مرکز خرید که مشخص است</i>
<i>بسته...</i>

700
00:47:11,436 --> 00:47:14,936
<i>... فریاد زدن بر سر زنی که آشکارا</i>
<i>آنجا نیست.</i>

701
00:47:16,984 --> 00:47:18,562
خفه شو

702
00:47:21,989 --> 00:47:24,315
جنیفر!

703
00:47:25,326 --> 00:47:26,737
جنیفر!

704
00:47:26,994 --> 00:47:30,364
چه ربطی به زندگی من داره
زندگی من؟ ها، جنیفر؟!

705
00:47:30,582 --> 00:47:34,330
کجایی؟! خواندن در خانه
پسر بچه شما داستان قبل از خواب...

706
00:47:34,544 --> 00:47:38,245
در حالی که شستش را می مکد
و روی پتویش پی پی می رود؟!

707
00:47:38,507 --> 00:47:40,049
هورسشیت!

708
00:47:40,258 --> 00:47:44,588
ببین بالاخره کی ظاهر شد
تمام شب منتظرت بودیم

709
00:47:44,847 --> 00:47:46,045
کی گفته؟

710
00:47:46,265 --> 00:47:48,590
من این را گفتم. همه بیدار شوید!

711
00:47:48,851 --> 00:47:50,345
این یک تمرین نیست.

712
00:47:50,561 --> 00:47:51,889
Numb-nuts اینجاست.

713
00:47:52,730 --> 00:47:54,224
راجر در مورد آن تمام شد.

714
00:47:54,440 --> 00:47:56,349
بیایید این کار را بکنیم، مردم.

715
00:47:56,609 --> 00:47:59,361
فقط بذار دندونامو بذارم تو

716
00:48:01,614 --> 00:48:02,895
جاوا خود را چگونه دوست دارید؟

717
00:48:03,116 --> 00:48:04,693
با یک شات ویسکی

718
00:48:04,909 --> 00:48:07,483
بیایید به جای آن مشکی را امتحان کنیم.

719
00:48:08,204 --> 00:48:09,615
که می سوزد!

720
00:48:09,831 --> 00:48:12,666
بیدار شوید بچه ها
دوست داغ و ترش ما اینجاست.

721
00:48:13,502 --> 00:48:15,708
ما داریم میایم

722
00:48:17,464 --> 00:48:19,338
وقت آن است که به اینجا برسید.

723
00:48:19,508 --> 00:48:21,251
من در حال چرخش و چرخش بوده ام.

724
00:48:21,468 --> 00:48:23,876
من می دانم. داشتم نگاهت میکردم

725
00:48:24,513 --> 00:48:26,553
یعنی منم همینطور

726
00:48:26,766 --> 00:48:28,842
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

727
00:48:29,018 --> 00:48:31,390
اتفاقی که باید می افتاد
20 سال پیش.

728
00:48:31,604 --> 00:48:33,063
وقت گریه است، دیوی. تمام شد.

729
00:48:33,272 --> 00:48:35,431
چی؟ برو از اینجا من می روم.

730
00:48:35,692 --> 00:48:39,025
شما می توانید از Whitey فرار کنید،
اما تو از ما فرار نخواهی کرد

731
00:48:40,530 --> 00:48:44,694
<i>همه ما شنیدیم چه اتفاقی افتاد</i>
<i>امروز در پیست اسکیت</i>

732
00:48:45,744 --> 00:48:49,742
<i>وقتی وایتی گذشته غمگین شما را مطرح کرد</i>
<i>تو تکون دادی و رفتی</i>

733
00:48:50,082 --> 00:48:55,289
<i>خب، شاید آنها درگیر چیزی هستند</i>
<i>که باید امتحان کنید</i>

734
00:48:55,546 --> 00:49:00,124
<i>برو و اجازه بده بیرون</i>
<i>و برای خودت گریه کن</i>

735
00:49:00,342 --> 00:49:02,549
<i>اجازه بده، دیوی</i>

736
00:49:02,762 --> 00:49:05,217
<i>لیوان های چوبی خود را ببندید</i>

737
00:49:05,431 --> 00:49:07,922
<i>اجازه بده، دیوی</i>

738
00:49:08,142 --> 00:49:10,764
<i>آیا بیزوگ های او را بررسی می کنید</i>؟

739
00:49:10,979 --> 00:49:15,226
<i>تو می خواهی من با درد کنار بیایم</i>
<i>خب، "به سلامتی" چیزی است که من می گویم</i>

740
00:49:15,984 --> 00:49:20,611
<i>این چیزهای اینجا فقط درد را بی حس می کند</i>
<i>آن را از بین نبرد</i>

741
00:49:20,822 --> 00:49:22,945
<i>تو سعی می کنی خیلی سخت رفتار کنی</i>

742
00:49:23,158 --> 00:49:25,614
<i>اما شما فقط یک دروغ زندگی می کنید</i>

743
00:49:25,828 --> 00:49:30,786
<i>چرا جنبه زنانه خود را نشان نمی دهید</i>
<i>و برای خودت گریه کن</i>

744
00:49:31,000 --> 00:49:33,573
<i>اجازه بده، دیوی</i>

745
00:49:33,794 --> 00:49:35,668
<i>من تو را در سینک می ریزم</i>

746
00:49:35,921 --> 00:49:38,792
<i>تو باید این کار را انجام دهی، دیوی</i>

747
00:49:39,008 --> 00:49:41,464
<i>همه می‌توانید غذای من را گاز بگیرید</i>

748
00:49:43,888 --> 00:49:48,550
<i>برچسب ها و آرم های شما هدر می رود</i>
<i>وقت داری مجبورم کنی اینجا بنشینم</i>

749
00:49:48,768 --> 00:49:53,763
<i>زیرا چیزی نمی توانید بگویید یا انجام دهید</i>
<i>اشکم را خواهد ریخت</i>

750
00:49:53,940 --> 00:49:56,432
<i>او دارای روحیه قوی است</i>

751
00:49:56,610 --> 00:49:58,437
<i>و نگهبان خود را ناامید نمی کند</i>

752
00:49:58,654 --> 00:50:01,275
<i>پس اکنون تفنگ بزرگ را وارد می کنیم</i>

753
00:50:01,615 --> 00:50:04,735
<i>کارت زیبای هانوکا او</i>

754
00:50:05,828 --> 00:50:08,449
بگیر، دیوی ممکنه پول داشته باشه
تمام شد.

755
00:50:15,463 --> 00:50:20,802
<i>هنوکا به پسر فوق العاده ما مبارک</i>

756
00:50:21,219 --> 00:50:23,841
<i>شما زندگی ما را پر می کنید</i>

757
00:50:24,264 --> 00:50:27,218
<i>با شادی</i>

758
00:50:27,809 --> 00:50:30,383
<i>هرگز تغییر نکن</i>

759
00:50:30,646 --> 00:50:33,812
<i>همانطور که هستی</i>

760
00:50:35,484 --> 00:50:38,319
<i>تو زیبایی</i>

761
00:50:38,612 --> 00:50:41,816
<i>دوازده ساله</i>

762
00:50:42,033 --> 00:50:44,950
<i>پسر</i>

763
00:50:54,504 --> 00:50:55,998
شکستن و وارد شدن

764
00:50:56,172 --> 00:50:58,842
من میدونستم که تو بالاخره خراب میشی، استون.

765
00:50:59,050 --> 00:51:03,000
- متاسفم
- تاسف خود را برای قاضی حفظ کنید.

766
00:51:11,564 --> 00:51:12,726
این شرم آور است.

767
00:51:21,824 --> 00:51:24,066
- بیایید بچه ها.
- باشه عزیزم

768
00:51:26,371 --> 00:51:28,410
غصه نخور مامان من میتونم قرارت باشم

769
00:51:28,873 --> 00:51:31,199
شما باید اجازه دهید من قرار شما باشم.

770
00:51:32,002 --> 00:51:37,209
من ممکن است کثیف و بدبو باشم،
اما در تاریکی، من فقط بوی بدی دارم.

771
00:51:38,383 --> 00:51:41,384
خوب، متشکرم، اما او اول پرسید.

772
00:51:41,553 --> 00:51:45,219
اوه خدای من آهسته تر.
بیا من می ترسم.

773
00:51:45,391 --> 00:51:48,926
هی، چرا ما الان متوقف شدیم؟
چیکار میکنی؟ چه خبر است؟

774
00:51:49,145 --> 00:51:51,470
چه کسی آنجاست؟
آیا باید با پلیس تماس بگیریم؟

775
00:51:51,731 --> 00:51:54,981
نگران نباش النور من قول می دهم
به شما خوش می گذرد

776
00:51:55,193 --> 00:51:58,776
باشه برادر بیا بریم این چیزا رو ببریم

777
00:52:05,245 --> 00:52:10,156
شما اگر او بود شبیه آدری هپبورن هستید
چهار فوت و وزن 300 پوند.

778
00:52:10,417 --> 00:52:11,959
متشکرم.

779
00:52:12,503 --> 00:52:14,661
یخ را تماشا کن، النور. لغزش نکن

780
00:52:14,880 --> 00:52:16,956
همه چیز خوب است، وایتی.

781
00:52:19,093 --> 00:52:21,928
النور دووال؟ اون تو هستی؟

782
00:52:22,096 --> 00:52:23,638
چرا می خواهید بدانید؟

783
00:52:23,848 --> 00:52:25,342
ما برای چه کاری می توانیم انجام دهیم، باب؟

784
00:52:25,558 --> 00:52:28,476
منتظر دیدن خواهرت بودم
برای چندین سال

785
00:52:28,811 --> 00:52:31,481
تو همان بچه ای هستی که کلاه گیس مرا دزدید؟

786
00:52:31,689 --> 00:52:34,180
بله من الی ولستان هستم...

787
00:52:34,442 --> 00:52:37,977
و من همیشه از بودن احساس بدی داشته ام
وقتی جوان بودم خیلی بی فکر

788
00:52:38,196 --> 00:52:40,153
بنابراین من می خواستم این را به شما برگردانم.

789
00:52:40,615 --> 00:52:41,813
متشکرم.

790
00:52:44,453 --> 00:52:45,484
احساس بهتری دارید؟

791
00:52:45,954 --> 00:52:47,947
یه چیز دیگه

792
00:52:52,586 --> 00:52:54,164
الان احساس بهتری دارم.

793
00:52:56,632 --> 00:52:59,302
حداقل این یکی باعث می شود من زیبا به نظر برسم.

794
00:53:01,387 --> 00:53:05,599
<i>توجه همه افسران.</i>
<i>دیوی استون آزاد است.</i>

795
00:53:13,024 --> 00:53:15,860
<i>آخرین اتوبوس به شهر نیویورک اکنون سوار می شود.</i>

796
00:53:24,787 --> 00:53:28,950
وایتی، خرچنگ می دادند
پیشبند در حمام

797
00:53:29,166 --> 00:53:33,875
النور، این خرچنگ نیست.
این یک محافظ میکروب برای توش شما است.

798
00:53:34,130 --> 00:53:37,416
باشه خب من اینجا ازش استفاده میکنم

799
00:53:39,886 --> 00:53:42,673
هینی من بدون میکروب است و آن را دوست دارم.

800
00:53:44,432 --> 00:53:47,102
عصر بخیر خانم ها و آقایان
من شهردار stuey duhy هستم.

801
00:53:47,269 --> 00:53:49,641
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
سی و پنجمین سال...

802
00:53:49,855 --> 00:53:52,690
لیگ بسکتبال جوانان
ضیافت تمام ستاره

803
00:53:56,028 --> 00:53:59,942
برای کسانی که کریسمس را جشن می گیرند
فردا کریسمس مبارک

804
00:54:00,157 --> 00:54:01,817
کریسمس مبارک.

805
00:54:01,992 --> 00:54:04,994
برای کسانی که جشن می گیرند
شب هشتم حنوکا...

806
00:54:05,162 --> 00:54:06,823
هانوکا مبارک.

807
00:54:07,165 --> 00:54:08,991
هانوکا مبارک.

808
00:54:11,044 --> 00:54:12,538
به سراغ سیب بزرگ می روی، پسر؟

809
00:54:13,254 --> 00:54:14,499
آره

810
00:54:14,672 --> 00:54:15,871
تجارت یا تفریح؟

811
00:54:16,716 --> 00:54:17,748
آزادی.

812
00:54:17,968 --> 00:54:21,171
می بینم. شما یکی از آنها هستید
بچه های هیپی-دیپی

813
00:54:21,847 --> 00:54:24,552
همه می دانند که من دوست دارم شروع کنم
این اتفاقات با یک شوخی

814
00:54:24,766 --> 00:54:27,554
اما من خیلی درگیر سخت افزار بودم
فروشگاه امسال ...

815
00:54:27,770 --> 00:54:32,598
من هیچ وقت برای فکر کردن به یک عالی نداشتم
یکی اما من به این رانندگی اینجا فکر کردم:

816
00:54:32,858 --> 00:54:34,021
در بزن، در بزن.

817
00:54:34,235 --> 00:54:35,693
چه کسی آنجاست؟

818
00:54:35,861 --> 00:54:38,531
- نه.
- مگه نه، کی؟

819
00:54:38,698 --> 00:54:41,734
ای کاش اینقدر سرم شلوغ نبود
در فروشگاه سخت افزار ...

820
00:54:41,951 --> 00:54:44,240
و زمان بیشتری برای فکر کردن داشت
از یک بزرگ؟

821
00:55:12,316 --> 00:55:14,274
مامان اون یکی رو نفهمیدم

822
00:55:14,485 --> 00:55:17,937
فکر نمی کنم کسی این کار را کرده باشد.
مردم فقط سعی می کنند با شهردار مهربان باشند.

823
00:55:18,489 --> 00:55:21,111
قراره شب خوبی باشه بیایید به آن برسیم.

824
00:55:21,326 --> 00:55:25,573
جایزه چشمگیرترین رشد
به سراغ بچه ای می رود که از 4 فوت-2 شروع کرد.

825
00:55:25,747 --> 00:55:30,575
او اکنون در آستانه ورود به صحنه است
در قد فعلی 6 فوت و 5.

826
00:55:30,752 --> 00:55:32,295
دونالد هاردی!

827
00:55:32,504 --> 00:55:33,749
اینجا بلند شو، ای باقلا.

828
00:55:36,133 --> 00:55:38,422
سنت lgnatius شماره یک است!

829
00:55:38,594 --> 00:55:41,630
امیدوارم که آن مرد جوان خوب شود
یک علف هرز برای کریسمس

830
00:55:42,098 --> 00:55:44,304
شهردار خیلی بامزه است.

831
00:55:55,195 --> 00:55:59,323
<i>به دیوی، اینچ نگاه کنید</i>
<i>از یک فرار پاک.</i>

832
00:55:59,533 --> 00:56:02,736
<i>اما چیزهایی وجود دارد که شما</i>
<i>فقط به معنای دور شدن نیست.</i>

833
00:56:04,079 --> 00:56:05,110
هی چی؟

834
00:56:06,456 --> 00:56:10,324
وای وای منتظر باش، بتسی!
ما آن را درست می کنیم! وای

835
00:56:10,794 --> 00:56:13,083
مهارت های رانندگی خوب، دوست.

836
00:56:15,966 --> 00:56:18,125
این عجیب ترین چیزی است که تا به حال دیده ام.

837
00:56:18,302 --> 00:56:21,007
هر هشت انگشت یک انگشت شست ظاهر شد
از لاستیک های پشت من

838
00:56:26,394 --> 00:56:28,802
باشه میبینم داری چیکار میکنی

839
00:56:29,814 --> 00:56:33,349
با کی حرف میزنی؟ داشتن یکی از
آنها فلاش بک های قارچ هیپی-دیپی؟

840
00:56:33,568 --> 00:56:36,486
باید برم از یکی عذرخواهی کنم
قبل از رفتن

841
00:56:36,697 --> 00:56:40,315
می دانم که شما هیپی ها ساعت نمی زنید،
اما باید در 30 دقیقه رفع شود.

842
00:56:40,576 --> 00:56:41,821
اونوقت میبینمت

843
00:56:41,994 --> 00:56:44,200
بدو هیپی! فرار کن

844
00:56:48,834 --> 00:56:51,871
من اینجا هستم تا بگویم متاسفم
به پسر کوچولو قسم می خورم.

845
00:56:53,506 --> 00:56:56,175
اگر به خودم هول کنم
آن وقت حرفم را باور می کنی؟

846
00:57:04,684 --> 00:57:05,882
باشه؟

847
00:57:09,815 --> 00:57:12,021
خوشحالم که توانستیم آن را حل کنیم.

848
00:57:12,693 --> 00:57:16,026
باورم نمی شود که در یک اتاق هستم
به عنوان شهردار

849
00:57:16,196 --> 00:57:19,530
باورم نمیشه چند تا رول
تو کیفت گذاشتی

850
00:57:19,700 --> 00:57:22,369
این یک میان وعده خوب برای فوریه خواهد بود.

851
00:57:23,037 --> 00:57:26,536
خانم ها و آقایان، این جایزه بعدی،
پچ ستاره دوکسبری...

852
00:57:26,707 --> 00:57:30,919
35 سال پیش برای تشخیص ایجاد شد
مردم به خاطر اخلاق خستگی ناپذیر کارشان...

853
00:57:31,087 --> 00:57:32,878
سخاوت بی نظیر آنها...

854
00:57:33,047 --> 00:57:36,880
و اشتیاق و تعهد آنها به
هم لیگ و هم جامعه خوب ما.

855
00:57:37,093 --> 00:57:41,554
دستات خیس شده
اینقدر عصبی نباش وایتی.

856
00:57:41,723 --> 00:57:43,763
من عصبی نیستم. من هیجان زده هستم.

857
00:57:43,976 --> 00:57:47,760
من 35 سال منتظرم
برای این شب

858
00:57:59,742 --> 00:58:02,613
-چیزی میبینی؟
- فقط چند آهو در حال انجام هرم.

859
00:58:02,829 --> 00:58:04,786
خوب، خوب، بیایید به جستجو ادامه دهیم.

860
00:58:08,126 --> 00:58:09,585
کار خوبه بچه ها

861
00:58:09,961 --> 00:58:13,461
دست انتخاب شده توسط شما،
مردم شهر خوب ما...

862
00:58:13,673 --> 00:58:16,793
من اکنون سی و پنجمین سالانه را ارائه می کنم ...

863
00:58:17,010 --> 00:58:20,462
جایزه پچ ستاره دوکسبری...

864
00:58:20,681 --> 00:58:21,760
به...

865
00:58:22,182 --> 00:58:23,926
لطفا اجازه دهید معجزه ای رخ دهد.

866
00:58:26,353 --> 00:58:28,512
تام بالتزور.

867
00:58:28,773 --> 00:58:31,442
تام، بیا اینجا و این مکنده را بیاور.

868
00:58:34,570 --> 00:58:36,729
آتابوی، تامی!

869
00:58:57,136 --> 00:58:59,045
ما تو را دوست داریم، تامی!

870
00:59:09,399 --> 00:59:12,850
<i>هیچ کس در این شهر حتی نمی داند</i>
<i>تو وجود داری!</i>

871
00:59:18,658 --> 00:59:22,193
همه شما مردم می توانید گاز بگیرید
غنیمت بدون میکروب من!

872
00:59:25,040 --> 00:59:28,705
به نظر می رسد بهتر است خیلی بیشتر از این کار انجام دهم
عذرخواهی کن بچه ها 10 سال دیگه میبینمت

873
00:59:31,755 --> 00:59:34,922
وقتی بچه بودم جوان بازی می کردم
توپ لیگ برای اسقفی پالمر...

874
00:59:35,092 --> 00:59:36,884
من دو چیز را در خواب دیدم:

875
00:59:37,094 --> 00:59:41,887
یاد گرفتن لایی آپ با سمت چپم
دست و تبدیل شدن به یک مولتی میلیاردر.

876
00:59:42,100 --> 00:59:45,385
فکر می کنم همه می دانید کدام رویا
به حقیقت پیوست.

877
00:59:45,728 --> 00:59:47,520
عجب!

878
00:59:47,689 --> 00:59:51,354
متاسفم! اون یکی منو غافلگیر کرد

879
00:59:52,694 --> 00:59:58,033
و حتی با وجود اینکه یادم نمی‌آید نمره‌ای گرفته باشم
امتیاز در چهار فصل بازی من...

880
00:59:58,533 --> 01:00:01,535
خاطرات لحظات خوش
من داشتم...

881
01:00:01,745 --> 01:00:05,364
خرید را برای من بسیار آسان کرد
تابلوی امتیاز دیجیتال جدید...

882
01:00:05,541 --> 01:00:09,040
برای مرکز جامعه
اوایل امسال

883
01:00:09,253 --> 01:00:10,712
با تشکر برای شناخت.

884
01:00:10,880 --> 01:00:13,585
- با تشکر از جدول امتیازات!
- متشکرم، تامی!

885
01:00:14,759 --> 01:00:17,760
ببخشید! فقط میتونم یه چیزی بگم؟

886
01:00:17,971 --> 01:00:20,259
- او آنجاست!
- استون اینجا چیکار میکنی؟

887
01:00:20,473 --> 01:00:23,558
خود را دستگیر می کند، شهردار دیهی.
او وارد مرکز خرید شد.

888
01:00:23,768 --> 01:00:26,259
من آن را دوست دارم! الاغت شکست!

889
01:00:26,479 --> 01:00:29,149
حالا تو برو زندان
و با مرد بزرگ و بدبو ازدواج کن

890
01:00:29,399 --> 01:00:31,439
استون، برای آخرین بار گند زدی.

891
01:00:31,652 --> 01:00:34,771
اون 10 سال حبس که بهت قول داده بودم
از امشب شروع می شود

892
01:00:37,658 --> 01:00:40,612
خواهش می کنم، فقط اجازه دهید یک ثانیه صحبت کنم.

893
01:00:41,078 --> 01:00:42,572
آیا این اشک در چشمانش است؟

894
01:00:42,788 --> 01:00:44,199
در نهایت.

895
01:00:44,915 --> 01:00:46,458
بگذار پسر صحبت کند!

896
01:00:48,586 --> 01:00:50,626
بالاخره تعطیلات است.

897
01:00:52,674 --> 01:00:56,125
راست میگه و سپس ما
او را به بالای رودخانه بفرست

898
01:00:59,097 --> 01:01:02,466
باشه خانم نوک سینه...
منظورم خانم سلمان است.

899
01:01:02,684 --> 01:01:05,769
برو آقای استون بشنویم
سخنان حکیمانه فراق شما

900
01:01:05,979 --> 01:01:10,476
من می دانم که شما مردم من را دوست ندارید یا
به نظر من اهمیت می دهد، اما اینجاست.

901
01:01:10,693 --> 01:01:15,153
تامی، هیچ چیز شخصی نیست، اما وایتی
باید پچ امشب را می برد.

902
01:01:15,364 --> 01:01:17,938
همه شما دیوانه هستید که متوجه نمی شوید.

903
01:01:18,951 --> 01:01:22,451
چرا ما به Whitey Duval می دهیم؟
پچ پس می توانست از آن به عنوان پتو استفاده کند؟

904
01:01:31,506 --> 01:01:33,665
این همان واکنشی بود که فکر می‌کردم داشته باشم.

905
01:01:34,384 --> 01:01:37,136
<i>همه در این اتاق بوده اند</i>
<i>مرتبط با Whitey</i>

906
01:01:37,304 --> 01:01:38,882
<i>از طریق بسکتبال یا مرکز خرید</i>

907
01:01:39,139 --> 01:01:44,478
<i>یا کارهای عجیب و غریب که او در اطراف انجام می دهد</i>
<i>شهر به صورت رایگان یا حداکثر یک دلار</i>

908
01:01:45,479 --> 01:01:48,729
<i>و من حدس می زنم 99٪ از شما دارید</i>
<i>یا در صورت وایتی خندیدند</i>

909
01:01:48,983 --> 01:01:52,316
<i>یا بی رحمانه پاهایش را مسخره کرد یا</i>
<i>صدا یا خواهر یا کوتاهی</i>

910
01:01:52,486 --> 01:01:56,319
<i>وقتی او نگاه نمی کرد</i>

911
01:01:56,532 --> 01:02:00,364
<i>اما دفعه بعد که او را دیدی، او می رود</i>
<i>از راهش برای لبخند زدن و دست تکان دادن به شما</i>

912
01:02:00,578 --> 01:02:02,701
<i>و در مورد عمل مادرتان بپرسید</i>

913
01:02:02,914 --> 01:02:07,375
<i>چون او، بر خلاف ما، در واقع</i>
<i>به کسی غیر از خودش اهمیت می دهد</i>

914
01:02:08,128 --> 01:02:12,340
<i>دلیلی که این موضوع را برای شما مطرح کردم</i>

915
01:02:12,507 --> 01:02:17,502
<i>به این دلیل است که من بدترین مجرم بودم</i>

916
01:02:17,680 --> 01:02:19,968
<i>از همه</i>

917
01:02:22,601 --> 01:02:25,686
<i>زندگی من به هیچ جا نمی رفت</i>

918
01:02:26,272 --> 01:02:29,688
<i>سپس یک مرد کوچک و کوچک</i>
<i>به سمت من رفت</i>

919
01:02:30,777 --> 01:02:34,193
<i>او باید یک تشکر بزرگ از شما می گرفت</i>

920
01:02:35,114 --> 01:02:38,365
<i>در عوض او یک سواری پورت-آ-پتی داشت</i>

921
01:02:38,535 --> 01:02:42,200
<i>من خیلی احمق بودم</i>

922
01:02:42,372 --> 01:02:45,955
<i>اما او هرگز من را رها نکرد</i>

923
01:02:46,710 --> 01:02:50,922
<i>تا اینکه به او گفتم بی فایده است</i>

924
01:02:51,173 --> 01:02:54,459
<i>و خواهرش دمدمی مزاج بود</i>

925
01:02:54,718 --> 01:02:58,218
<i>یک بار که داشتیم تماشا می کردیم</i>
<i>فوتبال یکشنبه</i>

926
01:02:58,723 --> 01:03:03,219
<i>یک صفحه نمایش مبهم تمام اینها بود</i>
<i>می توانستیم ببینیم</i>

927
01:03:03,394 --> 01:03:06,598
<i>وایتی با چوب لباسی آمد

928
01:03:07,315 --> 01:03:10,316
<i>و بازی را بالای تلویزیون ما گذراندیم</i>

929
01:03:10,568 --> 01:03:13,984
<i>و هنگامی که صاعقه به او برخورد کرد</i>

930
01:03:14,406 --> 01:03:17,075
<i>او یک فریاد شیطانی بلند کرد</i>

931
01:03:18,577 --> 01:03:22,575
<i>اما ما فقط صدا را زیاد کردیم</i>

932
01:03:22,998 --> 01:03:25,074
<i>و بوی سوزش را نادیده گرفت</i>

933
01:03:25,250 --> 01:03:28,086
<i>همه ما باید در جهنم بپوسیم</i>

934
01:03:29,004 --> 01:03:31,959
<i>من با Whitey به دبیرستان رفتم</i>

935
01:03:32,675 --> 01:03:36,459
<i>به شوخی به او گفتم با من ملاقات کند</i>
<i>در جشن جشن</i>

936
01:03:37,013 --> 01:03:41,260
<i>وقتی او به آنجا رسید گفتم، "نمی توانم</i>
<i>باور کنید فکر می کنید من جدی هستم"</i>

937
01:03:41,476 --> 01:03:44,643
<i>پس با گریه و آهسته رقصید به خانه دوید
<i>با مادرش</i>

938
01:03:44,854 --> 01:03:49,148
<i>چه ضربه کوبنده ای برای Whitey</i>

939
01:03:49,359 --> 01:03:52,444
<i>شرط می بندم که ای کاش می توانستی آن را پس بگیری</i>

940
01:03:53,447 --> 01:03:55,985
<i>چطور تونستید اینقدر نسبت به وایتی بد باشید؟</i>

941
01:03:57,493 --> 01:03:59,984
<i>به نظرم می رسد که شما همه در کرک هستید</i>

942
01:04:00,246 --> 01:04:01,277
ها؟

943
01:04:01,497 --> 01:04:05,495
<i>امشب وایتی روی این شهر حساب می کرد</i>

944
01:04:05,710 --> 01:04:09,494
<i>تا نشان دهیم که اهمیت می دهیم</i>

945
01:04:09,714 --> 01:04:13,213
<i>اما اولین باری بود که او واقعاً به ما نیاز داشت</i>

946
01:04:13,426 --> 01:04:15,549
<i>ما آنجا نبودیم</i>

947
01:04:15,804 --> 01:04:20,347
<i>و در شب کریسمس</i>
<i>و آخرین شب حنوکا</i>

948
01:04:20,684 --> 01:04:24,812
<i>منصفانه نیست</i>

949
01:04:42,665 --> 01:04:44,492
<i>من نمی دانم که آیا آن مرد</i>

950
01:04:44,709 --> 01:04:48,043
<i>تا به حال الاغ خود را با</i> پاک کرده است
<i>دست اشتباه</i>

951
01:04:48,588 --> 01:04:49,667
بله

952
01:05:11,153 --> 01:05:14,273
خیلی متاسفم که بهت صدمه زدند، وایتی.

953
01:05:14,490 --> 01:05:17,028
باید بریم مرکز خرید

954
01:05:17,243 --> 01:05:20,410
آن مکان همیشه حالم را بهتر می کند.

955
01:05:20,622 --> 01:05:22,365
اما بسته است.

956
01:05:22,582 --> 01:05:26,995
شاید نگهبان شب
فراموش کردم دوباره در را قفل کنم

957
01:05:27,212 --> 01:05:30,129
خوب، اگر او این کار را نکرد، ما می توانیم
حداقل جلویش بنشین

958
01:05:30,340 --> 01:05:32,748
این روزگار ناامیدانه است.

959
01:05:38,474 --> 01:05:42,341
بگذار در باز باشد
لطفا فقط آن را به من بدهید.

960
01:05:42,853 --> 01:05:45,095
خدایا شکرت

961
01:05:45,773 --> 01:05:49,723
اینجا زیباترین مکان است
من تا به حال دیده ام.

962
01:05:49,902 --> 01:05:52,773
مثل حرم است.

963
01:05:52,989 --> 01:05:58,232
النور، می تونی فقط به من یه جواب بدی
دوم اینکه در خلوت چند کلمه بگویم؟

964
01:05:58,411 --> 01:06:02,243
وایتی، به همان اندازه که نیاز دارید وقت بگذارید.

965
01:06:07,754 --> 01:06:10,625
هی، مرکز خرید، مدت‌هاست که ندیده‌ایم.

966
01:06:10,841 --> 01:06:14,175
به طور دقیق چهارده ساعت.

967
01:06:14,428 --> 01:06:16,587
اگر تا حالا نشنیده اید...

968
01:06:16,764 --> 01:06:21,971
من آن پچ را که داشتم نگرفتم
در مورد این همه سال به شما می گویم

969
01:06:22,186 --> 01:06:25,686
راستش یه جورایی خودم رو شوخی کردم...

970
01:06:25,898 --> 01:06:29,018
حتی فکر کنم در حال اجرا هستم.

971
01:06:30,028 --> 01:06:31,107
می بینی...

972
01:06:31,571 --> 01:06:33,611
مردم دوکسبری...

973
01:06:33,782 --> 01:06:37,566
فکر کن من چیزی جز یک شوخی نیستم.

974
01:06:38,495 --> 01:06:41,662
پس یه جورایی فکر میکردم...

975
01:06:41,874 --> 01:06:47,212
شاید باید به یک شهر نقل مکان کنم
جایی که هیچ کس نمی داند من کی هستم

976
01:06:47,421 --> 01:06:52,760
حداقل در آن صورت آنها باید یک
دلیلی برای نپذیرفتن من

977
01:06:53,427 --> 01:06:56,631
من فکر می کنم النور ممکن است فلوریدا را دوست داشته باشد ...

978
01:06:56,806 --> 01:07:01,931
و من می شنوم که آنها کمی زیبا شده اند
مراکز خرید شگفت انگیز آنجا

979
01:07:02,312 --> 01:07:04,601
هیچ جا نمیری

980
01:07:05,815 --> 01:07:09,979
لعنتی مقدس، بازار را انجام داد
فقط چیزی بگو؟

981
01:07:10,821 --> 01:07:13,193
نه من بودم

982
01:07:14,116 --> 01:07:16,192
چی میخوای استون؟

983
01:07:16,410 --> 01:07:18,652
اومدم عذرخواهی کنم وایتی

984
01:07:19,079 --> 01:07:23,326
خوب، چیزی برای عذرخواهی وجود ندارد،
استون چون حق با تو بود

985
01:07:23,542 --> 01:07:25,998
هیچ کس به من اهمیت نمی دهد

986
01:07:26,170 --> 01:07:29,788
فکر نمی کنم این درست باشد.
آیا شما آقای شهردار؟

987
01:07:33,052 --> 01:07:35,840
وایتی، امشب برای اولین بار
در سالهای ...

988
01:07:36,014 --> 01:07:40,225
شریک زندگی شما، دیوی استون، در واقع
کار خوبی برای این جامعه کرد

989
01:07:40,435 --> 01:07:43,057
او چه می کند، برای همه آبجو بدزدد؟

990
01:07:43,522 --> 01:07:48,350
نه. او باعث شد ببینم وایتی چقدر عالی است
است و چقدر همه ما غفلت کرده ایم.

991
01:07:49,111 --> 01:07:52,729
به همین دلیل است که من اینجا هستم، وایتی.
من اینجا هستم تا یک اشتباه بزرگ را برطرف کنم.

992
01:07:52,948 --> 01:07:58,073
<i>این لحظه شماست، Whitey</i>

993
01:07:58,287 --> 01:08:02,748
<i>آه، خیلی طولانی صبر کردی</i>

994
01:08:02,959 --> 01:08:08,298
<i>این لحظه شماست، Whitey</i>

995
01:08:09,174 --> 01:08:12,459
<i>ما اینجا هستیم تا اشتباه خود را اصلاح کنیم</i>

996
01:08:12,719 --> 01:08:17,262
برای خدمت به لیگ و این
جامعه، با افتخار به شما تقدیم می کنم...

997
01:08:17,474 --> 01:08:22,516
سی و پنجمین دوکسبری سالانه
پچ تمام ستاره

998
01:08:23,355 --> 01:08:25,395
اما این مال تام است.

999
01:08:25,983 --> 01:08:31,060
آقای دووال، سی و پنجمین ستاره آل استار
پچ اکنون جایی است که به آن تعلق دارد.

1000
01:08:32,823 --> 01:08:35,943
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.

1001
01:08:36,327 --> 01:08:37,905
و سی و چهارمین!

1002
01:08:39,580 --> 01:08:40,956
و سی و سومین!

1003
01:08:41,499 --> 01:08:45,497
و 32 و 31 و 30!

1004
01:08:45,754 --> 01:08:46,916
- بیست و نهم!
- و شانزدهم!

1005
01:08:47,088 --> 01:08:48,499
- و 28 ام!
- و 23!

1006
01:08:48,715 --> 01:08:49,746
و 27 ام!

1007
01:08:49,925 --> 01:08:52,332
- اوه، وایتی.
- و یازدهم!

1008
01:08:52,511 --> 01:08:54,254
- و 25 ام!
- و هجدهم!

1009
01:08:56,014 --> 01:08:57,094
ما شما را دوست داریم، Whitey!

1010
01:08:57,307 --> 01:09:01,934
تو برای من قدم گذاشتی، استون.
نمیدانم هرگز بتوانم جبران کنم یا نه

1011
01:09:02,563 --> 01:09:04,472
خوب، شما می توانید به من در رویای من کمک کنید.

1012
01:09:04,774 --> 01:09:07,775
شما یک رویا دارید؟ چیست؟

1013
01:09:08,027 --> 01:09:10,269
تا کسی برایم آرزو کند
هانوکا مبارک...

1014
01:09:10,446 --> 01:09:13,650
و مثل گذشته احساس خوبی داشته باشم
وقتی پدرم به من می گفت

1015
01:09:14,117 --> 01:09:16,109
هانوکا مبارک، سنگ.

1016
01:09:16,453 --> 01:09:17,947
کریسمس مبارک، وایتی.

1017
01:09:19,706 --> 01:09:24,285
می دانی، استون، اگر همسر خیالی من است
و من همیشه یک پسر دارم ...

1018
01:09:24,503 --> 01:09:26,958
امیدوارم او را برادر بدانی.

1019
01:09:27,130 --> 01:09:30,630
متشکرم، وایتی. و من وانمود خواهم کرد
من هرگز نشنیده ام که شما این را بگویید.

1020
01:09:31,093 --> 01:09:32,124
قدرش را بدان

1021
01:09:32,344 --> 01:09:37,469
<i>این لحظه شماست، Whitey</i>

1022
01:09:37,641 --> 01:09:42,304
<i>- لذت ببر، دوست کوچک ما</i>
- ممنون متشکرم.

1023
01:09:42,480 --> 01:09:45,397
<i>مثل دونات پر از کرم باواریا</i>

1024
01:09:45,650 --> 01:09:48,817
<i>هفته گذشته خوردی</i>

1025
01:09:48,987 --> 01:09:51,359
متشکرم متشکرم.

1026
01:09:51,823 --> 01:09:53,816
آیا شما سه نفر من و وایتی را نشان می دهید...

1027
01:09:53,992 --> 01:09:57,527
نحوه روشن کردن شمع هانوکا
امشب در خانه ما؟

1028
01:09:57,746 --> 01:09:58,861
شما برای آن آماده اید، رفیق؟

1029
01:09:59,081 --> 01:10:00,908
و وقتی بنیامین خوابش برد...

1030
01:10:01,166 --> 01:10:04,369
هر دوی شما می توانید بازی کنید
دریدل را برای بوسه های زبانی بچرخانید.

1031
01:10:04,545 --> 01:10:05,576
به نظر من خوب است.

1032
01:10:05,838 --> 01:10:10,714
حالا برو با خوشحالی زندگی کن وگرنه
دندان ها را از دهان خود بیرون بیاورید

1033
01:10:10,926 --> 01:10:13,049
که لازم نخواهد بود.

1034
01:10:13,262 --> 01:10:16,299
آنها یک زوج خوب می سازند.

1035
01:10:17,308 --> 01:10:18,850
<i>من هرگز</i>

1036
01:10:19,060 --> 01:10:24,399
<i>می خواهم این کار تمام شود</i>

1037
01:10:27,694 --> 01:10:29,770
<i>نگران نباشید. وایتی خوب است.</i>

1038
01:10:30,030 --> 01:10:33,031
این شادترین حمله زندگی من است.

1039
01:10:33,200 --> 01:10:34,231
<i>ببین، بهت گفتم.</i>
